Spjuveraktigt om när kapybarorna sökte skydd i hönsgården

Den svenska översättningen av Alfredo Söderguits prisade bilderbok ”Kapybarorna” har nu nått svenska läsare genom Goobar förlag. Boken, som ursprungligen utgavs på spanska 2020, har redan översatts till över tjugo språk och fått internationellt erkännande.

Kapybaran, världens största gnagare som kan väga lika mycket som en vuxen människa, har under senare år blivit ett viralt fenomen på nätet. Klipp där dessa lugna, bruna djur samspelar med andra arter eller bara tar det lugnt i pressade situationer har spridits över sociala medier och gjort dem till älskade internetstjärnor.

I denna bilderbok, avsedd för barn från tre år, använder Söderguit kapybaran som utgångspunkt för en djupare berättelse om främlingskap, gränser och gemenskap. Handlingen utspelar sig i en hönsgård där tillvaron beskrivs som lugn och förutsägbar av hönorna själva. Men Söderguits illustrationer, subtilt utförda i gråskala med inslag av röd signalfärg, antyder något helt annat. I en scen bärs en höna bort av bonden, sannolikt för att aldrig återvända – en underförstådd påminnelse om hönsgårdens verkliga natur.

Den trygga rutinen i hönsgården bryts när en grupp kapybaror anländer. ”Ingen kände dem, ingen hade väntat på dem. De var många, de var håriga, de var blöta, de var för stora”, skriver Söderguit och fortsätter med det avvisande utropet: ”NEJ! Det fanns inte plats för dem.”

Trots det initiala motståndet får kapybarorna ändå stanna i hönsgården, eftersom jaktsäsongen har börjat utanför stängslet. Motvilligt tar hönorna emot sina nya gäster, men ställer upp strikta regler för samexistensen. Med en fyndig twist är den fjärde regeln att kapybarorna inte får klaga på reglerna.

Berättelsen har tydliga paralleller till Pija Lindenbaums hyllade bok ”Pudlar och pommes” från 2016. Båda verken kan tolkas som skildringar av migration och möten mellan olika grupper. Liksom Lindenbaum levererar Söderguit en varm och finurlig skildring av förändring och personlig utveckling.

Allteftersom historien fortskrider suddas gränserna mellan hönorna och kapybarorna gradvis ut. Den initiala misstänksamheten och segregationen ger plats åt något nytt och modigt – en gemenskap som i slutändan berikar även hönsflockens tillvaro och vidgar deras värld.

Charlotte Goobar står för översättningen till svenska, som har fångat bokens nyanserade berättelse om acceptans och förändring. Bilderboken är utgiven av Goobar förlag.

”Kapybarorna” är mer än bara en barnbok om gulliga djur. Den fungerar på flera nivåer och kan läsas som en allegori över samtidens utmaningar kring migration och integration. Genom att placera dessa teman i djurvärlden blir de tillgängliga även för små barn, samtidigt som vuxna medläsare kan uppskatta de djupare dimensionerna.

Söderguits konstnärliga uttryck, med de återhållsamma men effektfulla illustrationerna, skapar en visuell upplevelse som förstärker textens budskap. Den sparsamma användningen av röd färg mot den i övrigt gråskaliga paletten ger viktiga ledtrådar till berättelsens emotionella kärna.

Att boken har översatts till så många språk och nått framgång internationellt visar på dess universella teman. I en tid när många samhällen brottas med frågor om gemenskap, inkludering och olikheter, erbjuder ”Kapybarorna” en insiktsfull och hoppfull reflektion som kan beröra läsare i alla åldrar.

För svenska föräldrar och pedagoger som söker litteratur som kan hjälpa till att diskutera komplexa sociala frågor med barn utgör ”Kapybarorna” ett värdefullt tillskott i bokhyllan.