Nya fruktkrav för sylt och juice samt strängare märkning av honung

Nyheter

Den svenska livsmedelsmarknaden står inför en betydande förändring när Livsmedelsverket nu har anpassat EU:s befintliga regler för märkning och innehåll av produkter som honung, sylt och marmelad till svenska förhållanden. De nya bestämmelserna innebär skarpare krav på både innehåll och ursprungsmärkning, något som förväntas ge konsumenterna bättre möjligheter att göra…

Trumps oberäknelighet slår igenom i ny säkerhetspolitisk analys

Politik

Den svenska Försvarsberedningen står inför en känslig balansgång när den på fredag presenterar sin nya säkerhetspolitiska analys. Sedan den förra analysen gavs ut våren 2024 har den globala säkerhetsbilden förändrats radikalt, inte minst på grund av Donald Trumps återkomst till Vita huset. När Försvarsberedningen senast uttalade sig om det säkerhetspolitiska…

Ledare: Varför söker sig terrorhyllare och judehatare till Vänsterpartiet?

Ledare

Vänsterpartiet befinner sig återigen i hetluften efter omfattande avslöjanden om kandidater med kopplingar till terrorism och antisemitism. Under den senaste veckan har 25 personer tvingats lämna sina platser på partiets listor efter att tidningen Expressen granskat medlemmarnas aktiviteter i sociala medier och andra forum. Granskningen har blottlagt hur ett antal…

Ukrainas polischef: ”Minderåriga flickor rekryteras för att giftmörda soldater”

Världen

Den ryska underrättelsetjänsten har enligt ukrainska myndigheter börjat använda en ny och cynisk metod för att utföra attacker mot ukrainska soldater. Minderåiga flickor och unga kvinnor rekryteras via meddelandetjänsten Telegram för att genomföra kontraktsmord på ukrainska militärer. Det uppger Ivan Vyhivskyj, chef för den ukrainska nationella polisen. Sedan början av…

Here are a few options for translating that title to Swedish:

  1. Hur Graham Potter trollade Sverige till VM (Most direct translation)

  2. Hur Graham Potter lurade Sverige till VM (Using ”lurade” = tricked/fooled, which might be clearer in Swedish)

  3. Hur Graham Potter narvade Sverige till VM (Using ”narvade” = made a fool of, though less common)

The first option is probably best if you want to keep the modern internet sense of ”trolled,” as ”trollade” is increasingly used in Swedish in the same way as in English.

Nyheter