Här är några naturliga svenska rubrikförslag (på svenska):

Alternativ 1 (direkt och nyhetsliknande):

”Dödssiffran stiger till 44 efter färjeolycka i Karibasjön i Zimbabwe”

Alternativ 2 (som en löpsedel):

”Färjeolycka i Karibasjön: 44 döda i Zimbabwe”

Alternativ 3 (kompakt):

”44 döda efter färjekatastrof på Karibasjön i Zimbabwe”

Det första alternativet ligger närmast originalets struktur, men alla tre är korrekta och naturliga på svenska.