Here are a few Swedish translations of the title, ranging from direct to more natural:

1. Nasdaq planerar 23-timmars handelsdag – i väntan på SEC-godkännande
2. Nasdaq vill införa 23 timmars handel – kräver SEC:s godkännande
3. Nasdaq planerar handelsdag på 23 timmar, under förutsättning av SEC-godkännande

The first option is probably the closest in tone and structure to the original.