Here are a few natural ways to rewrite that title in Swedish, depending on the tone you want:

Most direct and journalistic:

Brattås dubbelmordsrättegång avslutas – åklagaren yrkar på livstids fängelse

Slightly more formal/legal:

Rättegången om dubbelmordet i Brattås avslutas – åklagaren kräver livstidsstraff

More compact (headline style):

Brattås dubbelmordsrättegång över – åklagaren yrkar på livstid

All three are correct. The first one is probably the best all-around choice for a news headline.