Här är en naturlig och korrekt översättning av rubriken till svenska:

Kriminalvårdare riskerar avsked efter att ha gett kollega hembränd sprit på jobbet.

(Alternativ, mer rubrikvänlig variant:) Kriminalvårdare riskerar avsked – bjöd kollega på hembränt.