Författare: Nyhetsrum

Here are a few ways to rewrite the title "Nu avgörs det – Kiruna eller Uppsala blir kulturhuvudstad" in Swedish, depending on the nuance you want:

Formal:

• Beslut fattas: Kiruna eller Uppsala blir kulturhuvudstad
• Avgörandet: Kiruna eller Uppsala utses till kulturhuvudstad

Slightly less formal:

• Nu faller avgörandet: Kiruna eller Uppsala kulturhuvudstad
• I dag avgörs det: Kiruna eller Uppsala blir kulturhuvudstad (very similar to the original, just slightly more formal with "I dag")

More dramatic/exciting:

• Spännande ögonblick: Vilken stad blir kulturhuvudstad – Kiruna eller Uppsala?
• Klimatet tätnar: Kiruna eller Uppsala – vem tar hem titeln kulturhuvudstad?

The best option depends on the context and the style of the publication.