Nyheter

Bayern Munich kände till Jamal Musialas krampanfall förra säsongen, säger Kompany

Here are a few options, depending on the tone you want:

Direct translation (neutral/formal):

Tottenham förväntas värva Savinho från Manchester City för 970 miljoner kronor.

More sports-headline style (punchy):

Tottenham nära att värva Savinho – prislapp: 970 miljoner kronor.

Alternative with more flow:

Tottenham överens om Savinho – betalar 970 miljoner till Manchester City.

All are correct and idiomatic Swedish. Let me know if you want it in a more informal/blog style!

Fem saknade efter brand i flerbostadshus i östra Schweiz

Här är titeln översatt till svenska, med några vanliga nyhetsrubriksvarianter:

Polisen söker man som kan ha filmat Arboga-branden

(Alternativ, vanlig nyhetsrubrik som utelämnar ”en” för korthet:) Polisen söker man som kan ha filmat branden i Arboga

Båda varianterna är korrekta och naturliga på svenska. Den första använder sammansättningen ”Arboga-branden” som är vanlig i rubriker, medan den andra är lite mer uttalad.

Here are a few ways to rewrite that title in Swedish, depending on the tone you want:

Most natural and direct:

• Så ser du Europas toppligor i fotboll – och vad det kostar per månad

Slightly more concise/modern:

• Så ser du Europas toppligor – här är månadskostnaden

More of a ”guide” style:

• Guide: Så följer du Europas toppligor och vad det kostar i månaden

Punchy, magazine-style:

• Se Europas toppligor – så mycket kostar det i månaden

All of these translate the original meaning accurately (how to watch Europe’s top football leagues + monthly cost). Pick the one that best fits the style of your article!