2 800 nya ord när Svenska Akademiens ordlista uppdateras

Svenska Akademiens ordlista uppdateras med 2 800 nya ord efter elva år

Onsdagen den 28 januari lanseras den femtonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista (SAOL), den första nya versionen på elva år. Den nya upplagan speglar språkets utveckling med ett särskilt fokus på det digitala samhället och vårt alltmer informella sätt att kommunicera.

Bland de nyintagna orden finns många som härstammar från digital kultur och sociala medier. Begrepp som ”avfölja”, ”klickbete”, ”QR-kod” och ”webbinarium” har nu fått en plats i den auktoritativa ordlistan, som utökats med totalt 2 800 nya ord.

– Vi försöker avvakta och se vad som etableras. Eftersom ord snabbt blir inne kan de snabbt vara ute igen, förklarar Louise Holmer, huvudredaktör för SAOL.

Hon påpekar att SAOL:s nyord skiljer sig från Språkrådets årliga nyordslistor. För SAOL handlar det främst om ”nytillkomna ord” i ordlistan, inte nödvändigtvis nyuppfunna ord i språket.

– Det är inte alltid ord som skapats helt nyligen. I förra upplagan togs ”raksöm” med, och det har ju funnits länge, men det togs med eftersom det inte fanns i SAOL sedan tidigare, förklarar Holmer.

Urvalsprocessen för vilka ord som ska inkluderas följer strikta kriterier. Orden ska förekomma i flera böjningsformer och användas av olika skribenter runt om i landet för att säkerställa att de är allmänt spridda. SAOL prioriterar allmänspråket framför fackspråkliga, dialektala eller slangpräglade ord.

Den nya utgåvan reflekterar också samhällsutvecklingen inom flera områden. Ord relaterade till identitet, klimat och nya matvanor har tillkommit. Redaktionen har gjort särskilda insatser inom hållbarhetsområdet, med fokus på energiförsörjning, drivmedel och djurhållning.

– Vi har haft vissa fokusområden. Det finns flera nya sammansättningar med cyklar, eftersom det hänt mycket på det området: ”cykelgata”, ”cykelpendla”, ”cykelkök”, berättar Holmer.

Samtidigt som nya ord tillkommer har cirka 1 500 ord försvunnit ur ordlistan. Ord som ”bottenhederlig”, ”giftblanderska”, ”sedeltankning” och ”uä-barn” har bedömts som föråldrade och tagits bort. Processen att stryka ord baseras delvis på om ordet finns med i andra referensverk som Svensk ordbok eller SAOB.

En särskild utmaning för redaktionen har varit politiskt laddade ord och benämningar som kan ändra betydelse eller laddning över tid.

– Inom vissa politikområden finns ord som kan ha en tidsbunden prägel beroende på vilken regering som suttit just då. Det kan vara ord som varit lämpliga ett år men inte är lika lämpliga fem år senare, förklarar Holmer och tillägger att det kan handla om olika typer av benämningar på människor som tidigare ansetts neutrala men som nu ses som mer kontroversiella.

Med tanke på språkets allt snabbare utveckling i den digitala eran diskuteras nu möjligheten att uppdatera SAOL oftare. Holmer menar att digitala uppdateringar troligen kommer att ske varje eller vartannat år framöver, medan en ny tryckt utgåva – SAOL 16 – kan förväntas om cirka tio år.

– Det handlar ju också om att rätta fel och byta ut otidsenliga exempel. Det är ett jättematerial där arbetet aldrig blir färdigt, det kan man vara säker på, avslutar Holmer.

Svenska Akademiens ordlista har en lång historia. Den första upplagan publicerades 1874 med cirka 34 000 ord. Sedan dess har ordlistan växt betydligt och omfattar idag närmare 130 000 ord, vilket återspeglar det svenska språkets utveckling och expansion under de senaste 150 åren.