Anders Svensson: Så formas vårt dagliga språkbruk av orden som AI väljer

Artificiell intelligens och mänskligt språk i växelverkan

När ChatGPT lanserades i november 2022 skapade det stora rubriker och en våg av fascination över hela världen. Den AI-drivna språkmodellen imponerade med sin förmåga att generera text som i många fall var svår att skilja från mänskligt skrivande. Men medan AI-språkmodeller lär sig från mänsklig kommunikation, kan vi nu se tecken på en intressant omvänd effekt: människor börjar anamma AI:ns sätt att formulera sig.

Denna språkliga växelverkan mellan människa och maskin är något som språkforskare nu observerar med stigande intresse. De stora språkmodellerna, som GPT-4 från OpenAI, har tränats på enorma mängder text producerad av människor – allt från böcker och vetenskapliga artiklar till sociala medier och foruminlägg. Modellerna lär sig mönster, ordföljd och stilistiska drag från detta material.

Men nu visar nyare studier att påverkan går i båda riktningar. När människor dagligen exponeras för AI-genererad text, börjar de omedvetet adoptera vissa språkliga mönster som är typiska för dessa modeller. Detta fenomen har uppmärksammats av språkvetare och kommunikationsforskare runt om i världen.

”Det är ett fascinerande exempel på hur teknologi påverkar språkutveckling i realtid,” säger språkforskaren Maria Lindström vid Stockholms universitet. ”Historiskt sett har nya kommunikationsteknologier alltid format språket. Vi såg det med SMS, sociala medier, och nu ser vi det med AI-genererad text.”

Särskilt märkbart är detta bland yngre generationer och personer som arbetar professionellt med AI-verktyg. De tenderar att använda fler formella konstruktioner och utförligare förklaringar i vardagliga sammanhang. Även tendensen att inleda meningar med fraser som ”Det är viktigt att notera att…” eller ”Som svar på din fråga…” har blivit vanligare i både skriftlig och muntlig kommunikation.

Ett annat språkligt mönster som sprider sig är användningen av systematiska uppräkningar och en viss övertydlighet i argumentationen – drag som är typiska för hur ChatGPT och liknande modeller strukturerar sina svar. Detta har skapat en debatt om vad som betraktas som ”naturligt” språk i en tid när AI blir allt mer integrerad i våra kommunikationsverktyg.

På sociala medier har fenomenet ”AI-fiering” av språket blivit ett diskussionsämne, där användare delar exempel på formuleringar som låter misstänkt maskinlika. Hashtaggen #AIspråk har vuxit i popularitet när människor uppmärksammar hur deras kollegor, vänner eller till och med de själva börjat tala och skriva på ett sätt som påminner om en språkmodell.

För företag inom kommunikationsbranschen innebär denna utveckling både utmaningar och möjligheter. Mediehus och innehållsproducenter måste nu hitta en balans mellan effektiviteten hos AI-genererat innehåll och behovet av att behålla en distinkt mänsklig röst.

”Det finns en risk att vi går mot en homogenisering av språket när både människor och AI påverkar varandra,” varnar kommunikationsexperten Johan Bergman. ”Å andra sidan kan denna utveckling också leda till en ökad språklig medvetenhet, där människor aktivt väljer att uttrycka sig på sätt som bevarar personlighet och kreativitet.”

Språktidningens Anders Svensson, som uppmärksammat fenomenet, menar att vi står inför en unik period i språkhistorien. ”Det här är första gången vi ser en sådan direkt återkopplingsloop mellan mänskligt språk och maskingenerade texter. Det kommer definitivt att påverka hur svenska språket utvecklas under kommande decennier.”

Forskare vid Uppsala universitet har inlett ett långtidsprojekt för att dokumentera denna utveckling, med särskilt fokus på hur svenska språket förändras i mötet med globala AI-modeller som primärt tränats på engelska.

För den enskilda individen kan medvetenhet om dessa språkliga trender vara värdefull. Att reflektera över sitt eget språkbruk och hur det påverkas av teknologin vi använder dagligen kan hjälpa oss att behålla en personlig röst i en allt mer AI-dominerad kommunikationsvärld.

Medan tekniken fortsätter att utvecklas i rasande takt återstår att se vilka långsiktiga effekter AI kommer att ha på vårt språk. Men en sak står klart: samspelet mellan mänskligt och maskinellt språk har bara börjat, och kommer sannolikt att fortsätta forma hur vi kommunicerar under överskådlig framtid.