Hannah Montana fyller 20 – hon gjorde svenska rösten

För exakt 20 år sedan, den 24 mars 2006, hade barnprogrammet ”Hannah Montana” premiär på Disney Channel. Serien, som skulle komma att bli en av kanalens mest framgångsrika produktioner någonsin, följer fjortonåriga Miley Stewart som lever ett fascinerande dubbelliv – dagtid en vanlig tonårstjej i Malibu, kvällstid en blondperuksprydd superstjärna som uppträder på utsålda arenor.

Programmet är djupt förankrat i generation Z:s populärkulturella minne. Under seriens gång producerades fyra säsonger, en konsertfilm, en spelfilm och fem album. Den fiktiva artisten Hannah Montana har än idag över fem miljoner månatliga lyssnare på Spotify.

Rollen som Miley Stewart/Hannah Montana spelades av Miley Cyrus, som sedan dess utvecklat en imponerande karriär som musikartist med nio album och flera Grammy-utmärkelser.

I Sverige hade 18-åriga Emelie Clausen precis börjat etablera sig som röstskådespelare när hon kallades till röstprov för Disney. Hon fick rollen som svenska rösten till Hannah Montana, något hon inte då förstod skulle bli så betydelsefullt.

”Jag tror att de tyckte att min röst var ganska lik Hannah Montanas från början,” berättar Clausen. ”Jag visste inte att serien skulle bli så stor, jag tänkte att det var ett jobb som alla andra dubbningsjobb. Men när det blev så stort blev det ju väldigt kul i efterhand.”

För att hitta sin inre Hannah Montana tolkade Clausen karaktären som rolig, kvicktänkt och vass – personlighetsdrag hon försökte kanalisera i sitt arbete. Under helgerna pendlade hon från musikalakademin i Umeå till inspelningsstudion i Stockholm.

”För mig var det mycket mindre uppståndelse än vad man kan tänka sig, det var absolut ingen som kände igen mig, eftersom de bara hade hört min röst och inte sett mitt ansikte,” förklarar hon.

I samband med seriens 20-årsjubileum släpper Disney+ en specialproduktion, en så kallad ”Hannahversary”, ledd av amerikanska poddprofilen Alex Cooper. Specialen beskrivs i pressmeddelandet som ”ett kärleksbrev till fansen” där Miley Cyrus återbesöker rollen som lade grunden för hennes karriär.

Lana Zand, som driver den populärkulturella podden ”Lanas podd” om onlinekultur, har teorier om varför serien blev så populär. ”De ville representera den glammiga tjejen som en kontrast till den nedtonade trollkarlstjejen i serien ’Magi på Waverly place’. Jag tror att många unga flickor uppskattade den där drömmen om ett dubbelliv med glitter och glamour,” säger Zand.

Hon menar att konceptet med dubbellivet lockade både produktionen och de unga tittarna – idén att flera personligheter kunde rymmas i en tjej. ”Det var nog skönt för flickor att se att man kan lyckas som rockstjärna även om man är en tönt, som Miley Stewart gjorde,” tillägger hon.

När 20-årsspecialen tillkännagavs skapade det rubriker världen över och vuxna Disneyfans jublade. Zand menar att den nuvarande Hannah Montana-nostalgin kan kopplas till demografiska trender: ”Barnafödandet går i cykler och enligt statistiken föder inte så många ur den generationen barn längre. I stället för att göra egna bebisar så försöker de återuppleva sin egen barndom genom serier som ’Hannah Montana’.”

Efter 20 år som professionell röstskådespelare har Emelie Clausen medverkat i många produktioner, bland annat ”Harry Potter”, ”Operation bäver” och ”Den lilla sjöjungfrun”. Trots detta är det fortfarande rollen som Hannah Montana som först kommer på tal när hon berättar om sitt arbete.

”Det händer någonting i folks blickar när de inser att jag har gjort rösten till Hannah Montana. Det gör någonting med mig också,” berättar Clausen, som ibland även framför Hannah Montanas låtar i sitt arbete som sångerska. ”Jag sätter på cowboyhatt och cowboyboots och låtsas att jag är Miley Cyrus eller Hannah Montana. Det är nästan så att jag ångrar att jag inte gjorde någon större grej av det när det var en så stor hajp.”

Bland sina minnen från inspelningarna nämner Clausen särskilt avsnittet där countrystjärnan Dolly Parton gästade serien: ”Jag har sett upp till Dolly Parton i min egen karriär och det var så coolt att på något sätt få spela mot henne.”

Fansen är lika entusiastiska. Kajsa Skogslund, 25 år, berättar: ”Jag växte upp med Hannah Montana under mina tonår, och det var verkligen helt rätt i tiden för mig, rolig, lite busig, och lätt att fastna för. Musiken var också fantastisk, och det är den fortfarande!”

Sandra Andersson, 29 år, minns särskilt seriens grundkoncept: ”Det som fastnade mest var nog idén om att leva två liv. Hon var både en vanlig tonåring och en superstjärna och det gjorde det lätt att drömma sig bort.”

Olivia Alkin, 28 år, planerar att fira stort när specialen släpps: ”’Hannah Montana’ var hela min värld, jag var som besatt. Jag blir så emotionell nu när hon kommer tillbaka och jag har sedan länge haft specialen uppskriven i min kalender. Jag planerar att ha värsta eventet hemma för att fira.”