Här är några förslag på svenska rubriker, beroende på om man vill vara formell eller mer rubrikvänlig:

Direkt och naturlig översättning:

Elever nära skolattacken i Fagersta säger att det inte längre känns tryggt att gå till skolan.

Mer kompakt och rubrikvänlig:

Elever nära Fagersta-skolattacken: Det känns inte längre tryggt att gå till lektionerna.

Alternativ med starkare känsla:

Elever i närheten av skolattacken: ”Vi vågar inte längre gå till skolan”