I berättelsesamlingen ”Jag bor i slummen” presenterar den kinesiska författaren Can Xue en alternativ verklighet där gränsen mellan människor, djur och växter suddas ut. Med en säregen litterär röst skapar hon ett universum där allt levande delar samma grundläggande villkor – förmågan att känna, längta och lida.

Can Xue, pseudonym för Deng Xiaohua, räknas som en av Kinas mest experimentella och inflytelserika författare. Hennes verk har fått internationell uppmärksamhet för sin surrealistiska stil och djärva litterära grepp. ”Jag bor i slummen”, som nu finns tillgänglig på svenska, representerar ett viktigt tillskott till den kinesiska samtidslitteratur som når svenska läsare.

I samlingens berättelser möter läsaren en värld där träd kan kommunicera, djur bär på existentiella funderingar och människor smälter samman med sin omgivning. Det är en litterär gestaltning som utmanar vår antropocentriska världsbild – föreställningen att människan står i centrum och är överordnad andra livsformer.

Denna litterära jämställdhet mellan arter speglar en filosofisk tradition som finns både i österländskt och västerländskt tänkande, men som sällan uttrycks så konsekvent i skönlitterär form. Can Xues berättelser kan läsas som en kommentar till vår tids miljö- och klimatdebatt, där just människans förhållande till naturen står i fokus.

Den surrealistiska tonen i berättelserna skapar en drömliknande atmosfär där läsaren aldrig kan vara helt säker på vad som är verkligt eller inbillat. Gränsen mellan dröm och verklighet är lika flytande som gränsen mellan människor och andra livsformer. Can Xue använder denna teknik för att skapa en känsla av främmandegörande – att se världen med nya ögon.

Den slum som titeln refererar till är både en konkret plats och en metafor för marginalisering. I Can Xues universum finns ingen hierarki mellan centrum och periferi – slummen blir en plats för möten mellan olika existensformer, där nya insikter kan uppstå just för att traditionella maktordningar är upplösta.

I en tid när kinesisk litteratur får allt större global spridning representerar Can Xue en riktning som skiljer sig markant från både den socialistiska realismen och den mer kommersiella litteratur som dominerar den kinesiska bokmarknaden. Hennes experimentella stil har gjort henne till något av en kultförfattare internationellt, med anhängare bland litteraturkritiker och författare världen över.

Översättningen till svenska ger svenska läsare en möjlighet att ta del av ett författarskap som utmanar våra föreställningar om berättandets form och innehåll. Det är en litteratur som kräver en aktiv läsare, villig att överge vanliga förväntningar på berättelsers logik och struktur.

Intresset för Can Xues författarskap kan också ses i ljuset av ett växande intresse för litteratur som utforskar förhållandet mellan människor och andra livsformer. I en tid när miljöfrågor och artutrotning står högt på den globala agendan erbjuder hennes berättelser ett alternativt perspektiv – en vision där människan inte är alltings mått.

För svenska läsare som är vana vid en stark realistisk tradition inom litteraturen kan mötet med Can Xues prosa innebära en utmaning. Samtidigt representerar hennes verk en möjlighet att vidga litterära horisonter och ta del av en av samtidens mest originella litterära röster.

”Jag bor i slummen” är därmed inte bara en introduktion till ett betydande kinesiskt författarskap utan också ett bidrag till en pågående global diskussion om litteraturens möjligheter att gestalta komplexa relationer mellan människor och natur i en tid av ekologisk kris.

Can Xues berättelser påminner oss om att litteraturen kan vara en plats där vi prövar alternativa sätt att se på världen – där träd, djur och människor kan mötas som jämbördiga, kännande varelser i ett gemensamt existentiellt drama.

Dela.

15 kommentarer

  1. Interesting update on Scenen i Nobelpristippade Can Xues bok gör fysiskt ont att läsa. Curious how the grades will trend next quarter.

  2. Interesting update on Scenen i Nobelpristippade Can Xues bok gör fysiskt ont att läsa. Curious how the grades will trend next quarter.

Leave A Reply