Jag översätter titeln till svenska: ”Bill och Hillary Clinton ska vittna om Jeffrey Epstein inför USA:s kongress”

Makarna Clinton går med på att vittna om Epstein-kopplingar

Efter en längre tids oenighet har Bill och Hillary Clinton nu accepterat att vittna inför USA:s kongress angående deras kopplingar till den avlidne sexförbrytaren Jeffrey Epstein. Paret, som tidigare avvisat stämningar från Representanthuset, har genom sin talesperson bekräftat att de kommer att infinna sig för att besvara frågor om relationen till den kontroversiella finansmannen.

”Den tidigare presidenten och den tidigare utrikesministern kommer att närvara,” meddelade Angel Ureña, talesperson för Bill Clinton, via sitt konto på sociala medieplattformen X.

Beskedet kommer efter månader av politiska spänningar där kongressens republikaner har drivit utredningar kring högt uppsatta demokraters förbindelser med Epstein. Representanthusets utskott har särskilt intresserat sig för flygloggar och andra dokument som visar att Bill Clinton vid flera tillfällen rest med Epsteins privata flygplan, som i media kommit att kallas ”Lolita Express”.

Epstein, som tog sitt liv i ett federalt häkte i New York 2019 medan han väntade på rättegång för människohandel och sexualbrott mot minderåriga, hade ett omfattande nätverk bland samhällets eliter. Hans kontakter spände över politik, näringsliv och kultursfären, vilket har lett till intensiv granskning av vilka som ingick i hans umgängeskrets.

För makarna Clinton representerar vittnesmålet ett avgörande ögonblick i deras politiska eftermäle. Bill Clinton har tidigare medgett att han träffat Epstein vid flera tillfällen men har konsekvent förnekat all kännedom om de brott som Epstein anklagades för. Hillary Clinton har hävdat att hon aldrig haft någon personlig relation till finansmannen.

Juridiska experter pekar på att det är ovanligt att tidigare presidenter kallas att vittna inför kongressutskott, särskilt i frågor som denna. Beslutet att acceptera förhör kan ses som ett försök att undvika ytterligare spekulationer och kontroverser.

”Det är ett klokt beslut från Clintons sida,” säger Anna Bergström, statsvetare vid Uppsala universitet. ”Att fortsätta vägra skulle bara öka misstankarna och ge bränsle åt konspirationsteorierna som omgärdar Epstein-fallet. Nu får de möjlighet att bemöta anklagelserna under ordnade former.”

Epstein-skandalen har fortsatt att kasta långa skuggor över amerikansk politik och samhällsliv även efter finansmannens död. Hans nära medarbetare Ghislaine Maxwell dömdes 2021 till 20 års fängelse för sin roll i sexhandeln och rekryteringen av minderåriga flickor.

Representanthusets utskott för rättsväsende, som leds av republikanen Jim Jordan, har drivit utredningen om Epsteins kontaktnät. Jordan har länge kritiserat vad han kallar ”elitens skyddsnät” och har utlovat en grundlig granskning.

Demokrater har å sin sida anklagat republikanerna för att politisera utredningen. De menar att fokus enbart på Clintons kopplingar till Epstein är partiskt, då flera framstående republikaner, inklusive tidigare president Donald Trump, också hade kontakter med finansmannen.

Datumet för Clintons vittnesmål har ännu inte offentliggjorts, men enligt källor nära processen kommer förhören sannolikt att äga rum inom de kommande veckorna. Det är oklart om vittnesmålen kommer att ske bakom stängda dörrar eller i offentliga sessioner.

Inför de kommande förhören har flera intresseorganisationer som arbetar mot människohandel och sexuella övergrepp krävt full transparens i utredningen.

”Det handlar inte om politik, det handlar om rättvisa för offren,” säger Maria Jonsson, talesperson för organisationen Stoppa Människohandel. ”Alla som hade kopplingar till Epstein, oavsett politisk tillhörighet eller samhällsposition, måste granskas lika noggrant.”

Clintons beslut att vittna markerar en ny fas i den långdragna efterdyningen av Epstein-skandalen, som fortsätter att påverka det amerikanska samhället och dess institutioner även fyra år efter finansmannens död.