Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the tone you want:

Option 1 (Most direct and natural):

”Två sumatranoshörningar är dräktiga – väcker hopp för den akut hotade arten”

Option 2 (Slightly more formal/classic):

”Två dräktiga sumatranoshörningar ingjuter hopp för den akut hotade arten”

Option 3 (Alternative phrasing for ”raising hope”):

”Två sumatranoshörningar är dräktiga – ger nytt hopp för den akut hotade arten”

Translation notes:

• Sumatran rhinos = sumatranoshörningar
• are pregnant = är dräktiga (this is the standard Swedish term for pregnant mammals)
• raising hope = väcker hopp (awakens hope), ingjuter hopp (instills hope), or ger nytt hopp (gives new hope)
• critically endangered = akut hotad (this is the official Swedish IUCN terminology)