Here are a few Swedish versions of the title, ranging from a direct translation to a more idiomatic newspaper headline:
1. Direct and precise (focusing on the ”lock-in” effect):
”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att minska låsningarna på bostadsmarknaden”
2. Using ”bottlenecks” literally (closest to the original):
”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att lätta på bostadsmarknadens flaskhalsar”
3. Concise newspaper-style headline:
”M vill se över reavinstskatten för att få fart på bostadsmarknaden”
(This uses ”M” for Moderates and ”få fart på” which means ”get moving/get momentum”, a common Swedish phrasing for easing bottlenecks.)
4. Emphasizing the ”review” aspect:
”Moderaterna vill utreda reavinstskatten för att bryta dödläget på bostadsmarknaden”
(Using ”bryta dödläget” – break the deadlock – which is a very natural Swedish way to describe market bottlenecks.)
My top recommendation for a natural, news-style translation is:
”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att minska låsningarna på bostadsmarknaden”
Av Nyhetsrum
