Ronaldos besked efter bråket: Slutar i landslaget

Av Sport

Cristiano Ronaldo lämnar det portugisiska landslaget. Beskedet kom i ett videoklipp på Instagram, där en av fotbollshistoriens mest meriterade spelare tackar för sig efter 23 år i landslagströjan. – Dagen har kommit för mig att…

Tröjbråk inför VM – Kanada spelar utan lönnlövet

Sport

Kanada kommer inte att spela i sina ordinarie matchtröjor när damernas hockey-VM inleds i Danmark på fredagen. Beskedet kom från det kanadensiska hockeyförbundet natten mot torsdagen svensk tid. På förbundets sociala medier bekräftades att laget i stället väntas spela i en neutral, generisk röd-vit tröja. Enligt det kanadensiska tv-bolaget TSN,…

Arbetade med säkerhetsskyddad information – fick sluta på dagen

Sverige

Regeringskansliet skiljer sig från många andra statliga myndigheter när det gäller personalärenden. I stället för att låta personalansvarsnämnden pröva frågor om disciplinansvar, avsked eller åtalsanmälan väljer myndigheten i flera fall att köpa ut medarbetare. Enligt en genomgång som Dagens Nyheter har gjort har 17 personer under de senaste två åren…

Gallery Weekend vill sänka tröskeln till samtidskonsten

Kultur

Helgen den 6–8 november uppmärksammas Stockholms gallerier genom Gallery Weekend Stockholm. Satsningen syftar till att lyfta fram gallerierna som en central scen för samtidskonst och att göra den mer tillgänglig för en bred publik. Alla utställningar och aktiviteter är kostnadsfria. En av initiativtagarna säger att idén handlar om att sänka…

Experten efter oljeraset: ”Prissänkningarna kommer”

Ekonomi

Sedan i fredags har priset på Brentolja fallit med nära 20 procent och handlas nu runt 96 dollar per fat. Den kraftigaste nedgången kom under onsdagen, då oljepriset backade omkring 9 procent sedan det stod klart att Demokraterna tar över makten i den amerikanska kongressen. Därmed är det första gången…

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on how literal or natural you want it to sound:

Most literal (keeps the word ”backs”):

Mira Jungåker backar Damkronorna till VM-medalj

Most natural (uses ”believes in” + concise):

Mira Jungåker tror på VM-medalj för Damkronorna

Fuller translation (includes ”bring home”):

Mira Jungåker tror att Damkronorna tar hem en VM-medalj

Note: I dropped ”Sveriges” from the name, as it is redundant in a Swedish context since Mira Jungåker is a Swedish player. If you want to keep the nationality phrasing, you could write ”Svenska Mira Jungåker backar…”, but it sounds slightly unnatural in a headline.

Nyheter

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the exact tone you want:

Most direct and natural translation: ”Centerpartiet öppnar för att stödja övergångsbudget i viktig riksdagsomröstning”

Alternative 1 (using the common abbreviation ”C” for a snappier headline): ”C öppnar för stöd till övergångsbudget i avgörande omröstning”

Alternative 2 (slightly more formal/press-release style): ”Centerpartiet är berett att stödja övergångsbudgeten i en viktig riksdagsomröstning”

All three are correct, but the first one is usually the best fit for a standard news article.

Nyheter