Here are a few natural Swedish rewrites of the title, ranging from direct to more editorial:

Direct translation (formal): E-hälsomyndigheten pekar på bristande konkurrens och slutna system i granskningen av journalhaverier.

Punchier headline (most common in Swedish news): E-hälsomyndigheten: Bristande konkurrens och slutna system bakom journalhaverier.

Slightly more explanatory: I sin granskning av journalhaverierna lyfter E-hälsomyndigheten fram bristande konkurrens och stängda system.

(Note: ”E-hälsomyndigheten” is the standard Swedish name for the agency, omitting ”Sveriges” as it is inherently the Swedish agency.)

Inte hängt med i regeringsbildningen? Detta har hänt

Politik

Den politiska turbulensen inför regeringsbildningen intensifierades under helgen. Sverigedemokraternas ledare Jimmie Åkesson meddelade på fredagen att partiet kan tänka sig att släppa kravet på ministerposter i en borgerlig regering. I ett sådant scenario skulle SD tolerera en regering ledd av Ulf Kristersson (M) med stöd av Moderaterna, Centerpartiet, Kristdemokraterna och…

Johanna Frändén: Har fotbollen någonsin varit mer religiös?

Sport

Uppgifter som NRK:s rättighetsköpare Espen Olsen Langfeldt först rapporterade om gör gällande att fotbolls-VM 2034 i Saudiarabien kan komma att flyttas till vintern 2035. Enligt uppgifterna räcker det inte att förlägga mästerskapet till senhösten 2034 för att undvika den värsta värmen, så som skedde inför VM i Qatar 2022. Fifa…