Finnair: dataläckage kan ha påverkat 116 000 flygbokningar

Nyheter

Finska flygbolaget Finnair meddelar att ett stort antal kunder kan ha drabbats av ett dataintrång i det globala bokningssystemet Amadeus. Säkerhetsproblemet har upptäckts i den plattform som fungerar som nav för bokningar, biljettförsäljning och passagerarinformation för flygbolag världen över. Finnair är ett av flera flygbolag som använder systemet, men bolaget…

Här fick V och C samarbetet att fungera

Sverige

Centerpartiet och Vänsterpartiet befinner sig i varsitt ideologiskt läger, men i Haninge kommun har de nu lagt skillnaderna åt sidan. Tillsammans med Socialdemokraterna och Miljöpartiet bildar de ett nytt styre som de valt att kalla Hela Haninge. Initiativet kom sedan Miljöpartiet avböjt att ingå i en borgerlig majoritet. På riksnivå…

Nvidiachefens otrohetsaffär kan bli dyr för småsparare

Ekonomi

Jensen Huang har under de senaste åren blivit en av de mest framträdande personerna i den globala AI-kapplöpningen. Som vd och grundare för chiptillverkaren Nvidia har han lett företaget till att bli en av världens viktigaste leverantörer av AI-teknik. Nu granskas han efter uppgifter om en relation med en kvinna…

Støre och Stubb övervägde att ringa Putin i månader, rapporterar Politico.

Nyheter

Enligt uppgifter från Politico har Finlands president Alexander Stubb och Norges statsminister Jonas Gahr Støre under flera månader övervägt att ta direktkontakt med Rysslands president Vladimir Putin. Uppgifterna, som tidningen baserar på källor inom diplomati och säkerhetspolitik, har väckt uppmärksamhet i Norden och inom EU. Varken Helsingfors eller Oslo har…

Here are a few natural Swedish rewrites of the title, ranging from direct to more editorial:

Direct translation (formal): E-hälsomyndigheten pekar på bristande konkurrens och slutna system i granskningen av journalhaverier.

Punchier headline (most common in Swedish news): E-hälsomyndigheten: Bristande konkurrens och slutna system bakom journalhaverier.

Slightly more explanatory: I sin granskning av journalhaverierna lyfter E-hälsomyndigheten fram bristande konkurrens och stängda system.

(Note: ”E-hälsomyndigheten” is the standard Swedish name for the agency, omitting ”Sveriges” as it is inherently the Swedish agency.)

Nyheter