”Helveteslarven” har tagit sig till Sverige

Sverige

Ekprocessionsspinnaren, den så kallade helveteslarven, har konstaterats i Sverige. En hane av arten har observerats och artbestämts via rapportsystemet Artportalen. Zooekologidocenten Lars Pettersson vid Lunds universitet bekräftar fyndet. Enligt Pettersson rör det sig om en hane, vilket innebär att risken för etablering ännu är begränsad. Utan närvaro av honor finns…

Guide: Historiskt hemma-EM i volleyboll

Sport

Damernas volleyboll-EM avgörs den 21 augusti–6 september 2026. Sverige är ett av fyra värdländer, tillsammans med Turkiet, Tjeckien och Azerbajdzjan. I Sverige står Göteborgs Scandinavium som spelplats för 15 gruppspelsmatcher. SVT sänder mästerskapet. Det blir första gången någonsin som Sveriges damlandslag spelar ett internationellt mästerskap på hemmaplan. Senast ett volleybollmästerskap…

Oavbrutet intressant om hur den extrema kampsporten hamnade i Trumps ringhörna

Kultur

I hjärtat av MMA-rörelsen finns en berättelse som sträcker sig långt bortom oktagonen. Journalisten Jonas Cullberg har med boken ”Fight! Fight! Fight!” (Albert Bonniers förlag, 268 sidor) skrivit en reportagebok som kartlägger hur en obskyr kampsport från 1980-talet utvecklats till en global jätte, tätt sammanflätad med både Trumpadministrationen, högerextremism och…

Charles Spencers bok om prinsessan Diana utkommer på svenska i höst.

Nyheter

En ny bok om prinsessan Diana utlovas ge en unik inblick i hennes liv, sedd genom hennes nära väns och storebrors ögon. “Swan Song – My Sister Diana” har den 26 september premiär på Albert Bonnier Publishing och utlovas bli ett intimt porträtt av en av världens mest omskrivna kvinnor.…

Here are a few Swedish versions of the title, ranging from a direct translation to a more idiomatic newspaper headline:

1. Direct and precise (focusing on the ”lock-in” effect):

”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att minska låsningarna på bostadsmarknaden”

2. Using ”bottlenecks” literally (closest to the original):

”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att lätta på bostadsmarknadens flaskhalsar”

3. Concise newspaper-style headline:

”M vill se över reavinstskatten för att få fart på bostadsmarknaden”

(This uses ”M” for Moderates and ”få fart på” which means ”get moving/get momentum”, a common Swedish phrasing for easing bottlenecks.)

4. Emphasizing the ”review” aspect:

”Moderaterna vill utreda reavinstskatten för att bryta dödläget på bostadsmarknaden”

(Using ”bryta dödläget” – break the deadlock – which is a very natural Swedish way to describe market bottlenecks.)

My top recommendation for a natural, news-style translation is:

”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att minska låsningarna på bostadsmarknaden”

Nyheter