Emma Bouvin: Extremistiska bosättare belägrar familjens hus

Världen

I byn Qusra, några kilometer utanför Nablus på den ockuperade Västbanken, pågår sedan nästan en vecka en belägring av ett palestinskt hem. Extremistiska judiska bosättare håller vakt vid alla in- och utgångar och blockerar såväl människor som förnödenheter från att passera. En familj är fången i sitt eget hus. Händelsen…

Resistent gonorré sprids i Sverige: ”Alarmerande”

Sverige

Den europeiska smittskyddsmyndigheten ECDC har i en ny riskbedömning pekat ut Sverige som ett av de länder där utvecklingen av antibiotikaresistent gonorré är särskilt oroande. Bedömningen grundar sig på en tydlig ökning av fall som inte svarar mot den vanligaste behandlingen. Enligt mikrobiologen Thomas Åkerlund på Folkhälsomyndigheten innebär situationen ett…

Here are a few ways to rewrite this title in Swedish, depending on the style you prefer:

Most natural and common news headline in Swedish: Man i 30-årsåldern omkom i drunkningsolycka i Nyköping

Closer to the English structure (using ”after”): Man i 30-årsåldern avled efter drunkningsolycka i Nyköping

Simpler and more direct: Man i 30-årsåldern dör efter drunkningsolycka i Nyköping

Note: In Swedish news, ”omkom” (died in an accident) is the standard and most natural word to use here, and it is slightly more formal than ”dör/avled”. The phrase ”i drunkningsolycka” is more idiomatic than ”efter drunkningsolycka” in headline form, but both are correct.

Nyheter