Här är titeln översatt till svenska, med några alternativ beroende på önskad stil:

Mest exakt och formell:

”Sverige motsätter sig EU:s tobaksskattereform angående föreslagen skatt på nikotinpåsar.”

Mer rubrikvänlig och koncis:

”Sverige säger nej till EU:s tobaksskatt på nikotinpåsar.”

Alternativ med tydligare orsakssamband:

”Sverige står emot EU:s skattereform på grund av förslag om nikotinpåsar.”

Av Nyheter

Irlands EU-ordförandeskap hoppas kunna bryta dödläget i förhandlingarna om uppdaterade tobaksskatter inom EU. Men planen har redan mött ett bestämt nej från svensk sida, och frågan ser ut att bli en av de svåraste politiska…

Ideologiska fiender nya makthavare – så blir styrena i Stockholms kommuner

Sverige

Makten har hittills skiftat i fem kommuner i Stockholms län när de nya styrena tar form. I de flesta fall följer samarbetena de blockgränser som gäller i rikspolitiken. Men det finns undantag. Det mest uppmärksammade återfinns i Tyresö, där Moderaterna och Socialdemokraterna styr tillsammans efter valet. Tyresö är en av…

Så tas Malmös antirasistiska monument emot: ”Så vacker så det inte är klokt”

Kultur

Drygt en månad efter invigningen fortsätter debatten om Sveriges första antirasistiska monument. Verket ”Master narratives” har placerats på Falsterboplan i Malmö, i parken som många malmöbor kallar Jesusparken. Bakom verket står konstnärerna Susanna Marcus Jablonski och Santiago Mostyn. Monumentet består av en 29 ton tung stenbumling som hålls uppe av…

Here are a few natural Swedish rewrites of the title, ranging from direct to more editorial:

Direct translation (formal): E-hälsomyndigheten pekar på bristande konkurrens och slutna system i granskningen av journalhaverier.

Punchier headline (most common in Swedish news): E-hälsomyndigheten: Bristande konkurrens och slutna system bakom journalhaverier.

Slightly more explanatory: I sin granskning av journalhaverierna lyfter E-hälsomyndigheten fram bristande konkurrens och stängda system.

(Note: ”E-hälsomyndigheten” is the standard Swedish name for the agency, omitting ”Sveriges” as it is inherently the Swedish agency.)

Nyheter

En ny utredning från E-hälsomyndigheten pekar på att de återkommande problemen med Sveriges nya vårdinformationssystem, inte minst det uppmärksammade Millennium-projektet, har djupare orsaker än tekniska buggar och tidsplaner. Myndigheten lyfter fram flera strukturella brister i hur marknaden för digitala vårdsystem fungerar. Bristen på konkurrens och de slutna system som de…

Flera döda när sandbank kollapsade i Gaza

Världen

Skyfall och starka vindar har under de senaste dygnen orsakat stora skador i de provisoriska tältläger som hyser hundratusentals människor i Gaza. De hårda väderförhållandena har förvärrat en redan akut humanitär situation, och på flera platser har vatten blandat med avlopp trängt in i bostäder och tält. Enligt uppgifter från…