Here are a few natural Swedish rewrites of the title:

Option 1 (direct):
”Detaljhandelsutsikterna ljusnar när svensk handelskonfidens förbättras”

Option 2 (more idiomatic):
”Ljusare utsikter för detaljhandeln när förtroendet inom svensk handel stärks”

Option 3 (concise news style):
”Detaljhandeln ser ljusare ut – svensk handelskonfidens ökar”

All capture the original meaning. Choose the one that fits your tone best.

Av Nyheter

Det råder en ny optimism inom svenskt näringsliv. En färsk undersökning från Handelskammaren visar att konjunkturläget för handeln och exportindustrin ljusnar på bred front. ”Situationen är bättre än den har varit på länge”, säger en…

Asiatiska börserna blandade på torsdagen – Tokyo upp, Kina ned.

Nyheter

De ledande aktieindexen i Asien visade på torsdagen en splittrad bild. I Japan steg marknaden, medan Kinas börser gick ned. Sydkoreas Kospi-index höll stängt under dagen. Den japanska aktiemarknaden fick stöd av bland annat exportaktier, där en svagare yen gynnar konkurrenskraften för landets stora industriföretag. Nikkei 225-indexet handlades i grönt…

Domare beordrar kontaktförbud för Dolly Partons brorson efter påstådda hot

Nyheter

En domstol i USA har utfärdat ett tillfälligt besöksförbud efter att Dolly Partons managementbolag anklagat artistens systerson, Bryan Seaver, för hot och utpressning. Beslutet innebär att Seaver tills vidare måste hålla sig borta från både countrystjärnan och hennes företag. Enligt handlingar som lämnats in till domstolen ska Seaver ha riktat…

Here are a few ways to rewrite this title in Swedish, depending on the style you prefer:

Formal/News-style:

Rodríguez meddelar FN att Venezuela kommer att hålla val efter Maduros avsättning.

Alternative (more direct, using ”säger”):

Rodríguez säger till FN att Venezuela håller val efter Maduros avsättning.

Concise headline version:

Rodríguez: Val i Venezuela efter Maduros fall

If you prefer a more dramatic tone (using ”störtande”):

Rodríguez meddelar FN: Val utlyses efter Maduros störtande.

The first option is the most direct and accurate translation of the original sentence.

Nyheter

Venezuelas interimspresident Delcy Rodríguez lovade under ett tal vid FN:s generalförsamling att landet ska hålla val. Uttalandet kom efter att internationella påtryckningar mot Caracas ökat, och efter att flera länder ifrågasatt regeringens legitimitet. Rodríguez, som är en av Nicolás Maduros närmaste medarbetare, sade att Venezuelas valsystem är starkt och att…