”Japan: Nordkorea avfyrade misstänkt ballistisk robot i havet mellan länderna”

(A slightly more formal alternative: ”Japan uppger att Nordkorea avfyrat en misstänkt ballistisk robot i havet mellan de två länderna.”)

Här är en naturlig svensk översättning av rubriken:

”Rod Stewart ställer in avskedsturnéns konserter efter ingrepp i hjärtat”

Alternativa varianter beroende på stil:

• Mer vardaglig/tydlig: ”Rod Stewart ställer in konserterna på avskedsturnén efter hjärtoperation.”
• Mer komprimerad (TT-stil): ”Rod Stewart ställer in avskedsturné efter hjärtprocedur.”