Here are a few natural Swedish translations:

• Räntehöjningar kan driva upp kostnaderna för privatleasing av bilar.
• Höjda räntor kan öka privatleasingkostnaderna.
• Räntehöjningar kan pressa upp kostnaderna för privatleasing.

The first option is the most direct and commonly used in Swedish news headlines.