• ”Norwegian oil lockout” = ”Norsk oljelockout” or ”Oljeutestängning i Norge”
• ”hits 1,000 workers” = ”drabbar 1 000 arbetare”
• ”as strike threatens” = ”när strejk hotar” or ”då strejk hotar”
• ”production gains” = ”produktionsökningar” or ”produktionsvinster”

I should maintain the news headline style while making it natural in Swedish. Swedish typically uses space as thousands separator (1 000) rather than comma.