Ledare: Lilian Sjölund: Det anstår inte ministern för civilt försvar att föra krig mot en enskild journalist

Ledare

Carl-Oscar Bohlin (M), Sveriges minister för civilt försvar, har hamnat i blåsväder efter att ha riktat skarp kritik mot en enskild journalist på sociala medier. Händelsen har väckt frågor om en ministers roll i förhållande till mediernas självständighet, särskilt mot bakgrund av Bohlins tunga ansvarsområde för Sveriges krishantering. Som minister…

Trump: Vi ska ta kontroll över Irans olja

Världen

Spänningarna mellan USA och Iran fortsätter att eskalera efter nattens militära strider. President Donald Trump har nu aviserat nya ”mycket hårda” anfall och hotat med att ta kontroll över den strategiskt viktiga ön Kharg, som utgör en central knutpunkt för Irans oljeexport. I ett inlägg på sociala medieplattformen Truth Social…

Han vann i lotteriet om biljetter till tidernas dyraste VM

Sport

Fotbolls-VM i USA slår rekord med skyhöga biljettpriser NEW YORK. Årets fotbolls-VM sätter nya rekord när det gäller biljettpriser, med summor som gör evenemanget praktiskt taget otillgängligt för vanliga supportrar. Priserna har nått astronomiska nivåer där de dyraste biljetterna till finalen kostar uppemot 20 miljoner kronor, medan även matcher med…

Fler bibliotek kan vara drabbade av hackerattack

Kultur

Bibliotek i flera danska städer har blivit offer för en omfattande cyberattack som drabbat datasystem levererade av det danska IT-företaget Wedobooks. Attacken har bekräftats påverka minst fyra bibliotek, men den verkliga omfattningen kan vara betydligt större enligt företaget. Jeppe Nyrup, som arbetar på Wedobooks, meddelar att antalet drabbade bibliotek kan…

Here are a few options for translating that title to Swedish:

  1. Hur Graham Potter trollade Sverige till VM (Most direct translation)

  2. Hur Graham Potter lurade Sverige till VM (Using ”lurade” = tricked/fooled, which might be clearer in Swedish)

  3. Hur Graham Potter narvade Sverige till VM (Using ”narvade” = made a fool of, though less common)

The first option is probably best if you want to keep the modern internet sense of ”trolled,” as ”trollade” is increasingly used in Swedish in the same way as in English.

Nyheter