Vad rör sig i huvudet på Göteborg?

Kultur

Nu kommer uppföljaren till teaterklassikern The Mental States of Gothenburg. Samtidigt utlovar Ina Lundström ”Sanningen om Göteborg” i en ny soloshow, och Marit Kapla tar sig runt staden med cykel och spårvagn för att undersöka vad som bygger Göteborg. Tre kulturella verk sätter därmed fokus på stadens själ och tillstånd.…

Professor: Sveriges personvalsystem har misslyckats efter misstänkt valfusk i Dalarna

Nyheter

Det misstänkta valfusket i Dalarna har satt fokus på ett av den svenska valmodellens mest omdiskuterade inslag: personvalet. Joakim Nergelius, professor vid Örebro universitet, är mycket kritisk mot hur systemet fungerar. – Jag tycker att hela personvalssystemet i Sverige har slagit fel, säger han. Bakgrunden är den misstänkta oegentligheten i…

”En osannolik bromance” mellan Trump och Mamdani

Världen

New York har återigen blivit centrum för världspolitiken när FN:s generalförsamling inleds. USA:s president Donald Trump har ett digert program med möten med Frankrikes president Emmanuel Macron, Storbritanniens premiärminister Andy Burnham och Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj. På onsdag och torsdag väntar också ett möte med Kinas president Xi Jinping. Men…

Förintelseöverlevare donerar en miljon inför museiflytt

Kultur

Sveriges museum om Förintelsen har haft öppet sedan 2023, men verksamheten ligger fortfarande i tillfälliga lokaler på Torsgatan i Stockholm. Planen är att museet omkring 2030 ska flytta in i Tullhuset på Blasieholmen. Inför flytten har Föreningen Förintelsens överlevande startat en insamlingsstiftelse. På tisdagen kom nästa besked: föreningen donerar en…

Here are a few options for rewriting the title in Swedish, ranging from direct to more headline-style:

  1. Asiatiska aktiemarknader stiger när Samsung ökar och oljepriserna klättrar
    (Direct translation, natural and clear.)

  2. Asiatiska börser stiger – Samsung upp och oljepriserna klättrar
    (More concise, typical news headline style with a dash.)

  3. Uppgång på Asiens börser: Samsung stärks och oljepriserna stiger
    (Slightly more formal, using ”uppgång” for rise and ”stärks” for gains.)

All are correct; the second is probably the most idiomatic for a financial news headline in Swedish.

Nyheter