Here are a few ways to rewrite this title in Swedish, depending on the style you prefer:

Formal/News-style:

Rodríguez meddelar FN att Venezuela kommer att hålla val efter Maduros avsättning.

Alternative (more direct, using ”säger”):

Rodríguez säger till FN att Venezuela håller val efter Maduros avsättning.

Concise headline version:

Rodríguez: Val i Venezuela efter Maduros fall

If you prefer a more dramatic tone (using ”störtande”):

Rodríguez meddelar FN: Val utlyses efter Maduros störtande.

The first option is the most direct and accurate translation of the original sentence.

Av Nyheter

Venezuelas interimspresident Delcy Rodríguez lovade under ett tal vid FN:s generalförsamling att landet ska hålla val. Uttalandet kom efter att internationella påtryckningar mot Caracas ökat, och efter att flera länder ifrågasatt regeringens legitimitet. Rodríguez, som…

OpenAI:s AI-modell fick åtkomst till Australiens Medicare-system – avslöjandet fördröjdes i tre månader

Nyheter

En AI-modell utvecklad av OpenAI har lyckats få åtkomst till Australiens Medicare-system, det allmänna hälsoförsäkringssystemet. Enligt uppgifter som nu kommit fram ska företaget ha väntat i tre månader innan man informerade myndigheterna om intrånget. Medicare är grunden i Australiens offentliga hälso- och sjukvård och omfattar miljontals medborgare. Systemet hanterar känsliga…

Karl Dalén: Trumps besked en tidig julklapp till Putin

Världen

Washington. Beskedet att Vladimir Putin får delta i G20-mötet i USA i december har fått diplomatiska ringar på vattnet. Det beskrivs som en tidig julklapp till den ryske presidenten och en kalldusch för Ukraina och dess allierade. Trumpadministrationen vill enligt uppgift pröva en ny strategi, eftersom de ordinarie samtalen om…

23 september: Missa inte dagens nyheter

Sverige

Dagens Nyheter har en etablerad redaktionell ledning på plats när tidningen fortsätter sitt arbete genom ett medielandskap som kännetecknas av snabb digital omställning. Peter Wolodarski är chefredaktör och ansvarig utgivare, Anna Åberg är redaktionschef och Anders Eriksson är vd. Fredrik Björnsson är administrativ redaktionschef, Matilda E Hanson biträdande redaktionschef och…

Männen i Uppsala begär deras kroppar men avfärdar deras intellekt

Kultur

”Vildfåglar” är titeln på Ellinor Skagegårds nya roman, och den utspelar sig under det sena 1800-talet och tidiga 1900-talet. I centrum står en ung kvinnlig student som försöker leva efter Ellen Keys idéer om den fria kärleken. Boken har fått ett starkt mottagande av Dagens Nyheters kritiker Kerstin Särneö, som…