Riskbomber i svenskarnas sparfavoriter

Ekonomi

Svenska småsparare har under lång tid valt globalfonder som sin främsta sparform, och i dag finns mer än hälften av det svenska fondsparandet i den kategorin. Argumentet har varit enkelt och logiskt: genom att sprida pengarna över många länder och företag minskar risken vid kraftiga börsfall. Men den senaste tidens…

Here’s the title rewritten in Swedish:

”Minst fyra dödade i rysk drönarattack mot Cherson, uppger tjänstemän”

A few notes on the translation choices:

  • ”At least four killed” → ”Minst fyra dödade” — this is the standard Swedish news phrasing for casualty reports.
  • ”Russian drone attack” → ”rysk drönarattack” — direct equivalent, with ”rysk” in the indefinite singular form as is customary in Swedish headlines.
  • ”on Kherson” → ”mot Cherson” — the city is typically rendered Cherson in Swedish (the Swedish transliteration from Cyrillic), and mot conveys the sense of an attack directed at the city.
  • ”officials say” → ”uppger tjänstemän” — this is a standard Swedish journalistic formula, though enligt tjänstemän (”according to officials”) would also work. Note that tjänstemän can mean both ”officials” and ”civil servants”; if the officials in question are government spokespeople rather than civil servants, enligt myndigheterna (”according to the authorities”) could be an alternative.

If you’d like a slightly more compact headline (Swedish news headlines often drop the verb är), you could also write:

”Minst fyra dödade i rysk drönarattack mot Cherson”

This version omits the attribution entirely, which is common in Swedish headlines when the source is implied.

Nyheter

En rysk drönare har attackerat en buss i Cherson, uppger ukrainska myndigheter. Attacken ägde rum i staden som ligger vid floden Dnipro i södra Ukraina och som sedan befrielsen från rysk ockupation 2022 lever under ständigt hot från ryska styrkor på den andra sidan floden. Cherson var den första större…

Extrema temperaturer uppmätta i Europas hav

Världen

Havens temperatur fortsätter att slå nya rekord, och forskare varnar nu för att de marina värmeböljorna blir allt vanligare och mer intensiva. Enligt Fredrik Jutfelt, professor i zoofysiologi vid Göteborgs universitet, är utvecklingen oroande. Han konstaterar att även om klimatet har varierat kraftigt genom jordens historia, har dessa förändringar tidigare…

Arkivens framtidsfrågor – krisberedskap och AI-utveckling

Kultur

Arkiven har länge betraktats som samhällets minne – de platser där beslut, handlingar och vardagsliv dokumenteras för framtiden. Men det förflutna är inte längre en självklarhet att bevara. Konflikter, klimatförändringar och digitala hot har gjort arkivfrågan till en samtidsfråga med höga insatser. Ett aktuellt exempel kommer från Gaza, där stadsarkivet…