M lovar full finansiering av samtliga vallöften i 226-punktsmanifestet

(Alternative variation: M lovar att fullt ut finansiera alla vallöften i 226-punktsmanifestet)

Nyheter

Moderaterna har presenterat sitt valmanifest inför nästa mandatperiod. Partiet leder regeringen tillsammans med Kristdemokraterna och Liberalerna, med stöd av Sverigedemokraterna. Manifestet innehåller 226 förslag, varav många är konkreta löften. Bland de tydligaste finns sänkt skatt för låg- och medelinkomsttagare, avgiftsfri förskola och skattefria månadskort som betalas av arbetsgivaren. Andra förslag…

Tomas Ramberg: Reinfeldts recept kan bli Kristerssons fall

Politik

Det var med tydlig frustration som statsminister Ulf Kristersson under helgen fick besvara frågor om de spänningar som nu präglar Tidösamarbetet. Trots att Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson i flera utspel riktat skarp kritik mot både Liberalerna och Kristdemokraterna, valde statsministern att hävda att han känner sig ”väldigt trygg med det…

Ruggigt fascinerande bok om sorteringen av människor

Kultur

Under senare år har debatten om den svenska skolans kunskapssyn ofta handlat om betyg, lärarbehörighet och digitalisering. Men i den nya boken ”Avbegåvad. En essäberättelse om arv och miljö” vänder sociologen Roland Paulsen på perspektivet – och ställer frågan vad som egentligen händer när ett barn lär sig att se…

Här är titeln omskriven på svenska:

Stockholmsbörsen öppnar oförändrat medan Ericsson stiger och EQT faller

Alternativt, lite mer rubrikvänligt: Stockholmsbörsen öppnar oförändrat – Ericsson upp, EQT ned

Nyheter

Stockholmsbörsen inledde torsdagens handel med försiktighet. Vid öppningen rörde sig OMXS-index runt nollstrecket, vilket tyder på att investerare avvaktar nya signaler från omvärlden. Bland de större bolagen syntes dock tydliga kursrörelser åt båda håll, med teknikkoncernen Ericsson i topp och investmentbolaget EQT i botten. Ericsson var en av morgonens stora…

Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:

Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):

”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”

Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):

”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”

Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):

”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)

Rekommendation: Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.

Ordlista för översättningen:

  • Explosions heard = Explosioner hördes
  • Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
  • Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
  • Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
  • AFP says = enligt AFP / uppger AFP

Nyheter