Här är titeln omskriven på svenska:

Stockholmsbörsen öppnar oförändrat medan Ericsson stiger och EQT faller

Alternativt, lite mer rubrikvänligt: Stockholmsbörsen öppnar oförändrat – Ericsson upp, EQT ned

Här är en naturlig och korrekt översättning av rubriken till svenska:

Kriminalvårdare riskerar avsked efter att ha gett kollega hembränd sprit på jobbet.

(Alternativ, mer rubrikvänlig variant:) Kriminalvårdare riskerar avsked – bjöd kollega på hembränt.

Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:

Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):

”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”

Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):

”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”

Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):

”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)

Rekommendation: Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.

Ordlista för översättningen:

• Explosions heard = Explosioner hördes
• Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
• Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
• Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
• AFP says = enligt AFP / uppger AFP

Här är några naturliga sätt att skriva om rubriken på svenska:

Alternativ 1 (vanlig nyhetsrubrik):

USA:s arméminister Dan Driscoll avgår efter 18 månader – enligt Vita huset

Alternativ 2 (med källan först):

Vita huset: Dan Driscoll avgår som arméminister efter 18 månader

Alternativ 3 (kortare och mer kompakt):

Arméministern Dan Driscoll avgår – Vita huset bekräftar

Alla tre är korrekta, men det första alternativet är den mest typiska svenska nyhetsrubriken med ett tankstreck för att ange källan.

Kyiv skärper säkerheten när ryska attacker mot infrastrukturen ökar