Filmlistan vecka 34: Stilsäkra ”Främlingen” stegar fram

Kultur

Den här veckan har flera nya titlar premiär på svenska biografer, och utbudet spänner över allt från fransk film till dokumentärer och skräck. I weekend kan bioön se både befintliga och nytillkomna filmer, och DN:s filmredaktör Helena Lindblad har gjort ett urval der bland det bästa som visas just nu.…

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the style you prefer:

Direct translation (most accurate to the source):

Explosioner hördes i Kyiv under natten medan flyglarmet ljöd.

Alternative, more natural wording (if you want to keep the same sentence structure):

Explosioner hördes i Kyiv under natten när flyglarmet ljöd.

Punchier news-headline style:

Explosioner i Kyiv under natten – flyglarm ljöd.

All three are correct, but the first one is the most literal match to the English sentence.

Nyheter

Flera explosioner hördes under natten mot söndagen i Ukrainas huvudstad Kiev, rapporterar Kyiv Independent. Minst en byggnad och ett lager ska stå i brand, och flyglarmen har ljudit i samband med explosionerna. Angreppet kommer bara ett dygn efter att minst 16 människor dödades i en rysk attack mot en galleria…

Agnes Lidbeck klättrar runt i släktträdet i sin nya roman

Kultur

Det börjar vid en sjuksäng. En människa ligger låg och livet har trängt ihop sig till ett rum, men i Agnes Lidbecks nya roman öppnar den slutna scenen i stället upp en vidare historia. Berättelsen tar sin början i 1930-talet och kortar sig på flera ssnitt fram till vår egen…

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, ranging from faithful to slightly more dynamic:

Most direct translation:

Sverige missar OS-plats efter tuff lagfinal i hoppning på VM

Using past tense (if the event just concluded):

Sverige missade OS-plats efter tuff lagfinal i hoppning på VM

Slightly more thrilling / sport-journalistic style:

Sverige utslaget – missar OS-plats efter tuff VM-final i hoppning

Alternative shortening (common in Swedish headlines):

Sverige missar OS-plats i tuff VM-final (if the context of show jumping is already clear)

All of these are grammatically correct and sound natural. The key terms are:

  • Sverige (Sweden)
  • missar/missade (miss/missed)
  • OS-plats (Olympic spot)
  • lagfinal i hoppning (team final in show jumping)
  • på VM (at the World Championships)

Nyheter