Svenska ungdomar dricker mest energidryck i Norden

Sverige

Försäljningen av energidrycker i Norden har fördubblats mellan 2014 och 2024. Utvecklingen speglar en internationell trend där energidrycker har gått från att vara en nischprodukt till en självklar del av ungas vardag. En ny nordisk studie, med Livsmedelsverket som huvudansvarig, visar att svenska 15–19-åringar ligger i topp när det gäller…

A$AP Rockys konsert är i slutändan ingenting

Kultur

Dagens Nyheters recensent Hasan Ramic är skoningslös i sitt omdöme efter A$AP Rockys konsert på Avicii Arena i Stockholm. Trots att den amerikanske rapparen har en diger uppsättning hits blir kvällen enligt recensionen framför allt en rad tomma gester. Ramic går så långt att han förklarar den amerikanska hiphopen död.…

AI ersätter enklare IT-jobb, enligt Almega

Nyheter

Produktionen i den svenska IT-sektorn har ökat med 30 procent på tre år, medan antalet anställda har minskat med 3 procent. Det visar siffror från arbetsgivarorganisationen Almega. Utvecklingen pekar mot ett teknikskifte där AI i allt högre utsträckning tar hand om enklare IT-uppgifter, enligt Almegas chefsekonom Patrick Joyce. ”Det är…

Ledare: Nu drar vi ett streck över Tidös usla klimatpolitik

Ledare

Miljö och klimat har vuxit till en av de viktigaste frågorna för svenska väljare. Enligt SVT/Verians sammanställning den 20 augusti rankas frågan högre än både invandring och integration. I en ny huvudledare skriver Dagens Nyheters ledarredaktion att detta ställer krav på alla partier som vill sitta i nästa regering. Särskilt…

Here are a few options for rewriting the title in Swedish, ranging from direct to more headline-style:

  1. Asiatiska aktiemarknader stiger när Samsung ökar och oljepriserna klättrar
    (Direct translation, natural and clear.)

  2. Asiatiska börser stiger – Samsung upp och oljepriserna klättrar
    (More concise, typical news headline style with a dash.)

  3. Uppgång på Asiens börser: Samsung stärks och oljepriserna stiger
    (Slightly more formal, using ”uppgång” for rise and ”stärks” for gains.)

All are correct; the second is probably the most idiomatic for a financial news headline in Swedish.

Nyheter