Here are a few ways to rewrite this title in Swedish, depending on the style you prefer:

Most natural and common news headline in Swedish: Man i 30-årsåldern omkom i drunkningsolycka i Nyköping

Closer to the English structure (using ”after”): Man i 30-årsåldern avled efter drunkningsolycka i Nyköping

Simpler and more direct: Man i 30-årsåldern dör efter drunkningsolycka i Nyköping

Note: In Swedish news, ”omkom” (died in an accident) is the standard and most natural word to use here, and it is slightly more formal than ”dör/avled”. The phrase ”i drunkningsolycka” is more idiomatic than ”efter drunkningsolycka” in headline form, but both are correct.

Nyheter

En man hittades under natten till torsdagen livlös i vattnet i Sörmland, och trots räddningsinsatser gick hans liv inte att rädda. Larmet inkom strax före klockan 01.00 sedan förbipasserande upptäckt mannen i vattnet och själva påbörjat en räddningsinsats. När räddningstjänst, polis och ambulans anlände till platsen hade privatpersoner redan lyckats…

Kurdo Baksi: Sluta tro på Kinas lögner om Gui Minhai

Kultur

I dag är det exakt åtta år sedan omvärlden senast fick ett bekräftat livstecken från den svenske förläggaren, poeten och yttrandefrihetskämpen Gui Minhai, som hålls fängslad i Kina. Livstecknet kom genom en svensk läkare som tilläts undersöka honom på ett sjukhus i staden Ningbo i Zhejiang-provinsen. Gui Minhai hade då…

Is och kylvästar på EM – han drabbas hårdast av hettan: ”Inte optimalt”

Sport

Birmingham upplever just nu en av sommarens hetaste perioder, och tidpunkten kunde inte vara sämre för friidrotts-EM:s tiokamp. Under onsdagen nådde termometern 34 grader, och inför torsdagen väntas den stiga ytterligare. Det är möjligen sommarens två varmaste dagar i staden, och molnen lyser med sin frånvaro. På huvudarenan Alexander Stadium,…