Here are a few options for translating that title to Swedish:

  1. Hur Graham Potter trollade Sverige till VM (Most direct translation)

  2. Hur Graham Potter lurade Sverige till VM (Using ”lurade” = tricked/fooled, which might be clearer in Swedish)

  3. Hur Graham Potter narvade Sverige till VM (Using ”narvade” = made a fool of, though less common)

The first option is probably best if you want to keep the modern internet sense of ”trolled,” as ”trollade” is increasingly used in Swedish in the same way as in English.

Nyheter

Den svenska fotbollslandslaget genomgår just nu en anmärkningsvärd transformation under ledning av den engelske förbundskaptenen Graham Potter. Efter en turbulent period som kulminerade i förra höstens VM-kvalmisslyckande och avskedandet av Jon Dahl Tomasson, har stämningen inom truppen vänt totalt. Leeds-proffset Gudmundsson pekar på de avgörande playoff-matcherna i mars som en…

Svantesson: Trump har kostat Sverige 160 miljarder

Politik

Den svenska ekonomin har stått inför betydande utmaningar under den pågående mandatperioden, med en utdragen lågkonjunktur som lett till stagnerande tillväxt och kraftigt stigande arbetslöshet. Nu pekar regeringen ut en specifik orsak till de ekonomiska problemen: USA:s president Donald Trumps politik har kostat Sverige uppskattningsvis 160 miljarder kronor. Finansminister Elisabeth…

Ministern om oroligheterna i Belfast: ”Rasism”

Världen

Nordirland skakas av våldsamma protester efter knivdåd. Under flera nätter har Belfast, Nordirlands huvudstad, drabbats av allvarliga oroligheter där fordon satts i brand och bostadshus förstörts. Händelserna inleddes på tisdagskvällen och har fortsatt med varierande styrka under påföljande dygn. Personer klädda i svarta huvtröjor, flera av dem maskerade, samlades på…