Ryska soldaten: ”Vi hade order att skjuta alla i svart”

Världen

Stegen hörs i korridoren. In i samtalsrummet i häktet i centrala Kiev kommer Nikolaj Kartasjev, klädd i mörkblå Nike-shorts och svart ärmlös tröja. Den 24-årige ryske korpralen har suttit häktad i tre och ett halvt år, åtalad för krigsbrott i Butja utanför Kiev. Han är en av de mest kända…

Ledare: Har vi lärt oss något av USA:s krig mot terrorismen?

Ledare

Den 11 september 2001 förändrade världspolitiken. Terrorister från al-Qaida kapade fyra passagerarplan i USA; två flög in i World Trade Center i New York, ett träffade Pentagon och ett kraschade i Pennsylvania. Nära 3 000 människor dödades. Attackerna utlöste det som kom att kallas kriget mot terrorismen. Enligt Mattias Svensson,…

Bosnien-Hercegovina vid ett vägskäl: ”Ett ödesval”

Världen

På söndag går Bosnien-Hercegovina till val. Väljarna ställs inför ett ovanligt fragmenterat politiskt landskap: 75 partier, närmare 30 koalitioner och en handfull oberoende kandidater. Det politiska klimatet är djupt polariserat, och sakpolitiken har hamnat i skymundan av anklagelser om otillbörligt kampanjande, korruption och slöseri med allmänna medel. Enligt Johanna Mannergren,…

Handelsvaran Frida Kahlo har blivit pant i en spansk bank

Kultur

Gelman-samlingen, en av 1900-talets viktigaste privata samlingar av mexikansk modernism, visas sedan i september i den nordspanska staden Santander. Utställningen har väckt skarp kritik. I en intervju med New York Times har historikern Francisco Berzunza kallat den för ”plundring under ett annat namn”. Verken hänger i Banco Santanders gamla huvudkontor,…

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the tone you want:

Option 1 (Most direct and natural):

”Två sumatranoshörningar är dräktiga – väcker hopp för den akut hotade arten”

Option 2 (Slightly more formal/classic):

”Två dräktiga sumatranoshörningar ingjuter hopp för den akut hotade arten”

Option 3 (Alternative phrasing for ”raising hope”):

”Två sumatranoshörningar är dräktiga – ger nytt hopp för den akut hotade arten”

Translation notes:

  • Sumatran rhinos = sumatranoshörningar
  • are pregnant = är dräktiga (this is the standard Swedish term for pregnant mammals)
  • raising hope = väcker hopp (awakens hope), ingjuter hopp (instills hope), or ger nytt hopp (gives new hope)
  • critically endangered = akut hotad (this is the official Swedish IUCN terminology)

Nyheter