Tre krogupplevelser som sticker ut

Av Kultur

Ibland handlar ett krogbesök om mer än bara maten på tallriken. För allt fler gäster har upplevelsen runtomkring blivit minst lika viktig – vare sig det handlar om noga utvalda viner, råvaror från närliggande gårdar…

Lågmält rasande bok om Dagens Nyheters roll som ”agendasättare”

Kultur

En ny bok från Timbro förlag tar sig an Dagens Nyheter och dess politiska inflytande under sex decennier. Johan Lundberg, docent i litteraturvetenskap, har skrivit ”Rikslikaren. Radikalism och agenda i Dagens Nyheter från 1964 till i dag”. Boken är på 491 sidor. Enligt Lundberg har Sveriges största morgontidning på ledar-,…

Gaspriserna fortsätter stiga medan lagernivåerna i Europa förblir låga.

Nyheter

Europeiska naturgaspriser fortsätter att stiga kraftigt och har nu nått den högsta nivån på över ett år. Vid lunchtid på fredagen kostade gasen 66 euro per megawattimme, vilket är en markant ökning jämfört med toppen på drygt 60 euro som noterades i mitten av mars. Sedan årsskiftet har priset därmed…

Något är djupt störande när barn blir till lealösa ”Pinocchio”-dockor

Kultur

Festivalen Pop up puppets i Stockholm har i år bjudit in det franska gästspelet ”Pinocchio (live) #3”, en föreställning som väcker starka reaktioner. DN:s recensent Johanna Paulsson beskriver verket som beundransvärt skickligt men bitvis svårt att värja sig mot – känslan av övergrepp ligger nära till hands. I denna tolkning…

Here are a few options, depending on the tone you want:

Direct translation (neutral/formal):

Tottenham förväntas värva Savinho från Manchester City för 970 miljoner kronor.

More sports-headline style (punchy):

Tottenham nära att värva Savinho – prislapp: 970 miljoner kronor.

Alternative with more flow:

Tottenham överens om Savinho – betalar 970 miljoner till Manchester City.

All are correct and idiomatic Swedish. Let me know if you want it in a more informal/blog style!

Nyheter