Läs utdraget: Så är nya översättningen av Herrens bön och Romarbrevet

Dagens Nyheter presenterar i dag exklusiva utdrag ur 2026 års översättning av Nya testamentet. Det rör sig om två av Bibelns mest centrala texter: Herrens bön och Romarbrevet. Översättningen, som är resultatet av flera års arbete, väntas bli en av de mest betydelsefulla bibelutgåvorna i Sverige på decennier.

Arbetet med den nya översättningen har pågått sedan 2017 och leds av Svenska Bibelsällskapet i nära samarbete med företrädare för Svenska kyrkan, frikyrkorna och akademin. Projektet har haft som uttalat mål att skapa ett språk som känns samtida utan att förlora den teologiska precisionen. Enligt projektledningen handlar det inte om att ersätta tidigare översättningar, utan om att erbjuda en version som bättre svarar mot dagens svenska och mot nya forskningsrön inom bibelvetenskapen.

Den senaste stora helöversättningen av Bibeln till svenska kom år 2000, då Bibel 2000 presenterades efter 27 års arbete. Sedan dess har både språket och det akademiska studiet av de bibliska handskrifterna utvecklats. Fler fynd av tidiga texter har analyserats, och forskningen har gett en djupare förståelse för de historiska och kulturella sammanhang där Nya testamentets brev och evangelier skrevs. Den nya översättningen bygger delvis på dessa rön, vilket innebär att vissa formuleringar kan skilja sig märkbart från äldre svenska bibeltexter.

Herrens bön och Romarbrevet har valts ut för att de representerar två olika genrer inom Nya testamentet. Herrens bön, som återfinns i Matteus- och Lukasevangeliet, är den mest kända kristna bönen och används i stort sett inom alla samfund. Romarbrevet, skrivet av aposteln Paulus under första århundradet, brukar betraktas som en av de teologiskt mest komplexa och inflytelserika texterna i hela Bibeln. Genom att publicera dessa två texter tillsammans vill DN ge läsarna en inblick i både den liturgiska och den mer reflekterande sidan av den kristna traditionen.

Publiceringen sker i ett läge där intresset för religion och andlighet tycks öka i Sverige, inte minst bland yngre generationer. Enligt flera undersökningar har antalet personer som söker sig till kyrkor och religiösa gemenskaper ökat under 2020-talet, även om medlemsantalen i de etablerade samfunden minskar. Parallellt har intresset för bibelns texter som kulturarv och litteratur blivit allt större. Redan före lanseringen har bokförlag och kyrkliga institutioner signalerat att man räknar med en betydande efterfrågan på den nya utgåvan, både i fysisk form och digitalt.

För förlagsbranschen är en ny bibelöversättning en händelse av särskild vikt. Bibeln är en av de mest sålda böckerna i Sverige genom tiderna, och en ny officiell översättning brukar generera stora upplagor, åtföljande studieböcker och olika digitala appar. Flera kommersiella aktörer har redan meddelat att de planerar specialutgåvor och abonnemangstjänster kopplade till lanseringen 2026. Enligt branschbedömare kan årets publicering av utdrag i DN fungera som en indikator på hur den slutgiltiga versionen kommer att tas emot.

Det har också funnits en pågående debatt om bibelöversättningar och språklig inkludering. Kritiker har i vissa sammanhang efterfrågat ett mer könsneutralt språk, medan andra har varnat för att moderna översättningar riskerar att urholka teologiska begrepp. Projektledningen har betonat att man försökt vara lyhörd för dessa diskussioner, men att målet i första hand är att vara trogen originaltexten. I de utdrag som nu publiceras syns en medvetenhet om både rytm och tydlighet, något som flera experter menar tyder på en översättning som kan få brett genomslag.

DN:s exklusiva publicering är ovanlig för en dagstidning och markerar enligt redaktionen en satsning på religion och kultur som samhällsområde. Tidningen har under senare år även bevakat andra stora textutgivningar, men att få publicera ur en kommande bibelöversättning är ett exempel på hur medier kan fungera som en plattform för texter med djup kulturell betydelse.

Den fullständiga utgåvan av Nya testamentet beräknas finnas tillgänglig i bokhandeln och som digital utgåva under 2026. Fram till dess väntas ytterligare utdrag och fördjupande artiklar publiceras i olika sammanhang, och intresset från både forskare, präster och allmänhet är redan stort. Oavsett om läsaren möter texterna ur en troende, kulturell eller rent historisk utgångspunkt, innebär den nya översättningen en möjlighet att närma sig några av de mest inflytelserika texterna i västerländsk historia med nya ögon.