Grönland slår inte fast att Danmark begick folkmord i spiralsaken.

Här är en omskriven nyhetsartikel på svenska, utformad enligt dina instruktioner:

Grönlandsregeringen avfärdar rapport om tvångssteriliseringar

Två nya rapporter om Danmarks historiska behandling av grönländska kvinnor målar upp helt skilda bilder av vad som skedde. Medan den ena rapporten beskriver systematiska övergrepp, nedtonar den andra allvaret i händelserna. Grönlands minister för barn, unga och rättvisa, Mariane Paviasen, konstaterar att skillnaderna är så pass stora att det blir svårt att fastställa en entydig sanning.

– Man kan säga att de två rapporterna är så olika att den ena säger att det inte förekom något folkmord alls, medan den andra antyder att det kan ha gjort det, sade Paviasen på en presskonferens i huvudstaden Nuuk på fredagen.

Hon framhöll att regeringen inte kan ta ställning till den juridiska definitionen av folkmord på grundval av det nuvarande underlaget och uppmanade allmänheten att själva ta del av rapporterna och dra sina egna slutsatser.

Bakgrunden är de omfattande åtgärder som danska myndigheter vidtog från 1960-talet och framåt. Kvinnor i barnafödande ålder utsattes systematiskt för fysiska ingrepp, däribland insättning av spiral, i syfte att minska födelsetalen. Många av ingreppen genomfördes utan kvinnornas vetskap eller samtycke, vilket har orsakat djupa sår i det grönländska samhället.

Den ena rapporten, som tagits fram på uppdrag av den grönländska regeringen, drar slutsatsen att övergreppen var så omfattande och planerade att de kan betraktas som brott mot mänskligheten. Den andra rapporten, beställd av den danska regeringen, framhåller att det saknas bevis för en samordnad statlig strategi och att handlingarna därför inte kan klassas som folkmord.

Grönlands regering har nu valt att förkasta den rapport som man själv beställt. Orsaken uppges vara att den inte lever upp till de krav och riktlinjer som satts upp för undersökningen. Rapporten är författad av två danska forskare som bröt sig ur den ursprungliga expertgruppen på grund av oenighet om hur arbetet skulle bedrivas.

Regeringen anser att den andra rapporten, den danska, bättre följer de direktiv som fastställts och att den därför ska ligga till grund för det fortsatta arbetet. Båda rapporterna har dock granskats av oberoende experter.

Händelserna har länge varit en känslig fråga i förhållandet mellan Grönland och Danmark. Flera grönländska politiker har tidigare uttalat att tvångsåtgärderna bör betraktas som folkmord, och krav har rests på en officiell ursäkt från dansk sida. Den danska regeringen har tidigare uttryckt beklagande över behandlingen av de grönländska kvinnorna, men man har hittills avstått från att använda begreppet folkmord.

Frågan väntas nu tas upp i både Grönlands parlament, Inatsisartut, och i det danska Folketinget. Beslutet att förkasta den egna regeringens rapport lär dock möta kritik, inte minst från de kvinnor som drabbades och deras anhöriga. Många ser beslutet som ett sätt att undvika att ta fullt ansvar för de historiska övergreppen.