Här är en naturlig svensk översättning av rubriken:

”Kärnkraftverket i Zaporizjzja saknar extern ström enligt IAEA”

Alternativt, om du vill ha en mer kompakt nyhetsrubrik: ”IAEA: Kärnkraftverket i Zaporizjzja utan extern ström”

Kärnkraftverket i Zaporizjzja, Europas största anläggning av sitt slag, har återigen drabbats av ett strömavbrott. Orsaken uppges vara militär aktivitet i närheten, och enligt Internationella atomenergiorganet (IAEA) pågår nu försök att förhandla fram en lokal vapenvila så att reparationspersonal ska kunna åtgärda skadade kraftledningar.

Anläggningen, som kontrolleras av ryska invasionsstyrkor, har sex reaktorer. Samtliga är avstängda, men de behöver fortfarande elektricitet för att kyla bränslet. Utan fungerande kylning kan temperaturen i reaktorhärdarna och bränslebassängerna stiga till farliga nivåer. Det var just den risken som IAEA:s generaldirektör Rafael Grossi lyfte fram i ett uttalande.

– Situationen visar återigen varför tillförlitliga externa elleveranser och säkra transportvägar är oumbärliga för kärnkraftssäkerheten, sade Grossi.

Enligt IAEA har anläggningen under veckan utsatts för tre drönarattacker. Det är oklart exakt vilka skador som uppstått, men strömavbrottet tillskrivs militär aktivitet. IAEA har personal på plats och följer utvecklingen.

Zaporizjzja kärnkraftverk ligger vid Dniprofloden i sydöstra Ukraina. Med sina sex VVER-1000-reaktorer har det en installerad kapacitet på omkring 6 000 megawatt, vilket gör det till det största kärnkraftverket i Europa. Före Rysslands fullskaliga invasion 2022 stod anläggningen för ungefär en femtedel av Ukrainas elproduktion. Efter att ryska styrkor tog kontroll över verket i mars 2022 har det varit en återkommande oroshärd.

Säkerhetsläget har försämrats i omgångar. Verket har vid flera tillfällen kopplats bort från elnätet, och reservkraftverk har fått användas för att driva kylsystemen. Strömavbrottet är det senaste i en rad incidenter som fått IAEA att varna för risken för en allvarlig kärnteknisk olycka. Organisationen har sedan tidigare etablerat en permanent närvaro vid anläggningen för att kunna övervaka situationen.

Grossi har upprepade gånger krävt att en säkerhetszon upprättas runt kärnkraftverket. Han har också presenterat en rad principer som bland annat innebär att anläggningen inte får attackeras och att den inte får användas som bas för tunga vapen. Hittills har dock ingen av parterna formellt åtagit sig att följa dessa principer, och striderna i området har fortsatt.

Det senaste strömavbrottet väcker också frågor om Europas energisäkerhet. Även om verket inte producerar el i nuläget, påverkar händelser vid anläggningen förtroendet för kärnkraft som en stabil energikälla. I flera europeiska länder har kärnkraften fått förnyad uppmärksamhet som ett sätt att minska beroendet av fossila bränslen. Men incidenter som den i Zaporizjzja visar på sårbarheten i system som är beroende av extern elförsörjning och fungerande infrastruktur.

För Ukrainas del är situationen extra allvarlig eftersom landets elnät redan är hårt belastat till följd av ryska attacker mot energianläggningar. Ett kärnkraftverk i drift behöver inte bara kylning utan också en stabil anslutning till elnätet för att kunna reglera effekten. När den anslutningen bryts måste reaktorerna stängas av och kylas med hjälp av nödgeneratorer, vilket i sig innebär en risk om dieselbränslet tar slut.

IAEA:s experter har tidigare rapporterat att reservdieselgeneratorerna fungerar, men att de inte är en långsiktig lösning. Varje timme utan extern ström ökar risken för att utrustning ska överhettas eller att bränslet skadas. Därför är försöken att få till stånd en lokal vapenvila avgörande. Utan en sådan kan reparatörer inte komma fram till de skadade ledningarna, och anläggningen förblir i ett kritiskt tillstånd.

Den internationella reaktionen har varit tydlig. Flera västländer har fördömt attackerna mot kärnkraftverket och krävt att Ryssland drar tillbaka sina trupper från anläggningen. Samtidigt har IAEA varnat för att fortsatt militär aktivitet i området kan få katastrofala följder inte bara för Ukraina utan för hela Europa. Ett utsläpp av radioaktivt material från Zaporizjzja skulle kunna spridas över stora delar av kontinenten, beroende på vindriktning.

Trots de allvarliga varningarna finns det i nuläget inga tecken på att parterna är nära en överenskommelse om att avmilitarisera området. Förhandlingarna om en lokal vapenvila fortsätter, men utgången är oviss. Det enda som är säkert är att klockan tickar för kärnkraftverkets säkerhet.