”Vi kommer att skada varandra på alla tänkbara sätt”

När Lars von Triers ”Antichrist” hade premiär på filmfestivalen i Cannes 2009 valde flera biobesökare att lämna salongen i förtid. Trots skandalerna blev filmen en modern klassiker, och Charlotte Gainsbourg belönades med priset för bästa kvinnliga skådespelare. I höst får det omdiskuterade skräckdramat nytt liv på Dramaten, Sveriges nationalscen, med David Book och Sanna Sundqvist i rollerna. Föreställningen, som har premiär den 26 september i Målarsalen, har dramatiserats av Annika Silkeberg och regisseras av Ada Berger.

Originalfilmen skildrar ett akademikerpar som förlorat sin lille son. Hustrun, i filmen spelad av Charlotte Gainsbourg, knäcks totalt av sorgen, medan maken, spelad av Willem Dafoe, kliver in i rollen som terapeut. Han försöker behandla henne genom att isolera paret i en stuga i skogen, men terapin övergår snart i en våldsam och sexuellt laddad dödsdans. Filmen innehåller flera scener som blivit ökända, däribland en där Willem Dafoes karaktärs misshandlade penis ejakulerar blod och en där Charlotte Gainsbourgs karaktär skär av sin klitoris. Scenerna har sedan dess diskuterats intensivt i debatter om våld, sexualitet och konstnärlig frihet.

Teateruppsättningen tar dock en annan väg. I stället för att fokusera på häxkonster och naturens ondska, som i von Triers film, koncentrerar sig Ada Berger och hennes arbetslag på parets relation, deras sorg och livets skörhet. Det är oklart om den talande räven, en av filmens mest uppmärksammade inslag, kommer att dyka upp på scenen. Scenografin går i rosa, en medveten kontrast till filmens mörka sepiatoner. Enligt Sanna Sundqvist symboliserar det rosa skådespelarnas hud, som är kroppens största organ och en källa till både njutning och smärta.

Arbetet med föreställningen har pågått i Målarsalen, där Sundqvist och Book bland annat letat rekvisita i byggarnas verktygslådor. En hammare,en borrmaskin eller en tång kan få en plats i scenografin. Under repetitionerna har paret arbetat med en intimitetskoordinator, något som blivit allt vanligare inom teater- och filmbranschen. De har rört vid varandras hud, viskat och kysst, men också brottats. Målet är att skapa ett tryggt rum för både skådespelare och publik, samtidigt som man vågar ta ut svängarna. Vi kommer att skada varandra på alla tänkbara sätt, kanske till och med värre än i filmen. Men vi kommer också att älska, hjälpa och trösta varandra, säger Sanna Sundqvist.

För Sundqvist har uppsättningen varit en hemlig dröm under lång tid. När det visade sig att Ada Berger hade samma dröm blev saken tydlig. Frågan var vem som skulle ta sig an Willem Dafoes roll. Valet föll på David Book, som Sundqvist känner väl sedan tidigare samarbeten, bland annat i Dramatens uppmärksammade uppsättningar av Liv Strömqvists verk. Jag har inte burit på det här projektet lika länge, men jag hade svårt att tacka nej till att jobba med Sanna och Ada igen, säger David Book.

En avgörande skillnad mellan film och teater är avståndet. I en biosalong kan publiken hålla distans till det som sker på duken, menar David Book. På teatern är det annorlunda. Det avstånd som finns inbyggt när man ser en film försvinner i en teatersalong. Man kan inte värja sig mot det som sker, eftersom det händer på riktigt, säger han. Sanna Sundqvist håller med och beskriver sorgen som en fruktansvärd men samtidigt elektrifierande känsla att arbeta med på scen. Man har lika nära till ilska som till asgarv, säger hon.

En fråga som dyker upp i både filmen och teateruppsättningen är vad paret är mest rädda för. När skådespelarna själva får samma fråga är svaret självklart: att något ska hända deras barn. Att ha barn är som att ha hjärtat utanför kroppen, säger Sundqvist. Hon tillägger att en förälder, för att kunna vara stark, måste lägga sina egna känslor åt sidan.

Lars von Trier är inbjuden till premiären. Den danske regissören, som lider av Parkinsons sjukdom, är aktuell i Stockholm i höst med utställningen ”På andras axlar” på Thielska Galleriet, där verk av bland annat Munch, Strindberg och Hammershøi visas. Huruvida han dyker upp på Dramaten är oklart, men både Sundqvist och Book skulle gärna se honom i publiken. Till skillnad från filmens brutala slut öppnar teateruppsättningen för en möjlig försoning mellan de sörjande föräldrarna. Just nu lutar det åt att vi kommer att landa i något slags försoning, men vi får se vart repetitionerna tar vägen, säger Sanna Sundqvist, med en kofot i handen.

Föreställningen ”Antikrist” har premiär den 26 september i Målarsalen på Dramaten i Stockholm. I rollerna ses Sanna Sundqvist och David Book, för regin står Ada Berger och för dramatiseringen Annika Silkeberg.