• ”British military” = ”Brittisk militär” or ”Brittiska militären”
• ”boarded” = ”boardade” or ”gick ombord på”
• ”suspected” = ”misstänkt”
• ”Russian shadow fleet vessel” = ”ryskt skuggflottsfartyg” or ”fartyg från ryska skuggflottan”
• ”in the English Channel” = ”i Engelska kanalen”

A natural Swedish news title would be: ”Brittisk militär boardade misstänkt ryskt skuggflottsfartyg i Engelska kanalen”

Or alternatively: ”Brittiska militären gick ombord på misstänkt ryskt skuggflottsfartyg i Engelska kanalen”

The first version is more concise and typical of news headlines.

Brittisk militär boardade misstänkt ryskt skuggflottsfartyg i Engelska kanalen