US Adviser Waltz Accepts Blame for Military Plans Leak

Här är titeln omskriven till svenska:

Felicia Schröder målade direkt i Real Madrid-debuten i Champions League-kvalsegern mot Ajax.

Alternativ formulering (lite mer formell): Felicia Schröder gjorde mål i real Madrid-debuten när laget vann över Ajax i Champions League-kvalet.

Här är titeln översatt till svenska, med två varianter beroende på hur formell eller rubriklik du vill att den ska vara:

Alternativ 1 (Rubrikstil, kort och koncis):

Kungafamiljen besöker kung Harald på Rikshospitalet i Oslo – tillståndet stabilt

Alternativ 2 (Mer fullständig och formell mening):

Kungafamiljen besöker kung Harald på Rikshospitalet i Oslo medan hans tillstånd är stabilt

(Not: ”Rikshospitalet” är den vedertagna svenska/norska benämningen på ”Oslo National Hospital”. Vill du istället använda det officiella sjukhusnamnet kan du byta ut det mot ”Oslo universitetssykehus”.)

Här är en omskrivning av rubriken på svenska:

USA uppger att man avvärjt kinesisk hackerattack mot NASA, justitiedepartementet och senaten.

Here are a few natural ways to rewrite that title in Swedish, depending on the tone you want:

Most direct and journalistic:

Brattås dubbelmordsrättegång avslutas – åklagaren yrkar på livstids fängelse

Slightly more formal/legal:

Rättegången om dubbelmordet i Brattås avslutas – åklagaren kräver livstidsstraff

More compact (headline style):

Brattås dubbelmordsrättegång över – åklagaren yrkar på livstid

All three are correct. The first one is probably the best all-around choice for a news headline.