Nyheter

Here are a few options in Swedish, ranging from a direct translation to a more headline-style phrasing:

  1. Saudiarabien säger sig ha avvärjt robotar och drönare mot Riyadh och andra områden.
    (Direct and clear)

  2. Saudiarabien: Vi avvärjde robotar och drönare mot Riyadh.
    (More concise, with a quote-like feel)

  3. Saudiarabien uppger att man skjutit ner robotar och drönare riktade mot Riyadh.
    (Emphasizes shooting down)

  4. Riyadh utsatt för attack – Saudiarabien säger sig ha stoppat robotar och drönare.
    (More dramatic, news-style)

The first option is the most faithful to the original. In Swedish, ”missiles” is often rendered as ”robotar” (for guided missiles), though ”missiler” is also used. ”Drones” is ”drönare”.

Nyheter

Den Saudiledda koalitionen som kämpar mot huthirörelsen i Jemen uppger att den har fångat upp nya robotar och drönare som…

Ladda mer