Genuin värme präglar berättelsen om ett särskilt barnhem

Under sommaren har den amerikanske författaren TJ Klune nått en bred publik med sin roman ”Huset i det djupblå havet”, som nu finns i svensk översättning av Julia Gillberg på förlaget Gondol. Boken, som vänder sig till läsare från nio år och uppåt, har blivit en internationell bästsäljare och har hyllats för sin varma och humoristiska ton. Nu står den klart att den svenska marknaden fått ytterligare ett tillskott i genren som blandar vardagsrealism med magiska inslag.

I handlingen möter vi Linus Baker, en noggrann och regelbunden inspektör vid Myndigheten för magisk ungdom. Hans uppdrag är att granska isolerade barnhem och säkerställa att alla föreskrifter följs. När han skickas till ön Marsya för att utvärdera verksamheten där, möts han av en verklighet som utmanar allt han lärt sig ur sin omfattande handbok. På ön driver Arthur Parnassus ett barnhem för barn med särskilda förmågor – däribland sexåriga Lucy, som beskrivs som Antikrist. Trots de udda omständigheterna visar sig barnen vara just barn, med samma behov av trygghet, undervisning och omsorg som alla andra.

Klune väver samman flera genrer i berättelsen. Feelgood, fantasy och komiska inslag blandas med en queer tematik som löper som en röd tråd genom hela verket. Läsaren bjuds på en berättelse som påminner om Wes Andersons filmspråk, med dess absurda karaktärer och värme mitt i kaoset. Centrala teman som vikten av att vara sig själv, att stå upp för dem man älskar och att acceptera olikheter genomsyrar berättelsen på ett sätt som tilltalar både unga och vuxna läsare.

En av bokens styrkor ligger i skildringen av Linus Baker, som under sin månad på ön sakta börjar omvärdera sina livsval och sin syn på både regler och relationer. Hans utveckling från strikt paragrafryttare till en person som vågar känna, blir en berättelse om personlig förändring och mod. Genom barnens öppna och ärliga sätt lyckas Klune skapa en trovärdig och engagerande skildring av hur fördomar kan brytas ner när människor lär känna varandra på riktigt.

Förlaget Gondol, som ger ut ”Huset i det djupblå havet”, har under de senaste åren profilerat sig med utgivning av kvalitetslitteratur för barn och unga. TJ Klune, som tidigare nått framgångar med andra titlar, har med denna bok befäst sin position som en av de mest uppskattade rösterna inom samtida fantasylitteratur för ung publik. Hans förmåga att kombinera samhällskritik med hjärta har gjort honom till en favorit bland såväl läsare som kritiker.

Sammantaget erbjuder ”Huset i det djupblå havet” en berättelse som rör sig bortom den traditionella barnboksmallen. Den bjuder på både skratt och allvar, och påminner om att de mest oväntade mötena ibland kan leda till de största insikterna. För den svenska publiken innebär översättningen en möjlighet att ta del av en berättelse som redan vunnit hjärtan internationellt, och som med sitt budskap om tolerans och gemenskap känns mer aktuell än någonsin.