Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:
Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):
”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”
Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):
”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”
Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):
”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)
Rekommendation:
Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.
Ordlista för översättningen:
- Explosions heard = Explosioner hördes
- Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
- Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
- Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
- AFP says = enligt AFP / uppger AFP
Av Nyhetsrum
