Here are a few natural Swedish rewrites of the title:
Option 1 (direct):
”Detaljhandelsutsikterna ljusnar när svensk handelskonfidens förbättras”
Option 2 (more idiomatic):
”Ljusare utsikter för detaljhandeln när förtroendet inom svensk handel stärks”
Option 3 (concise news style):
”Detaljhandeln ser ljusare ut – svensk handelskonfidens ökar”
All capture the original meaning. Choose the one that fits your tone best.
