Jessica: Felstavade ord är mitt gluten

En felstavad vägskylt i Blankaholm i Västerviks kommun har väckt reaktioner hos en bilist. Skylten, som visar vägen till en sidoväg utmed E22:an, har texten ”Paralellvägen” med tre l. Enligt svensk stavning ska ordet heta parallell, med fyra l.

Det var i samband med en lunchutflykt mot Öland som skribenten Jessica fick syn på skylten. Resan gick via E22:an mot Gåsfjärden, där ett gästgiveri lockade med husmanskost. Men i stället för att njuta av vägen fastnade blicken på den lilla grå vägskylten. Hon reagerade omedelbart på stavningen.

För den som tvekar är parallell ett av de vanligaste felstavade orden i svenska språket. Skribenten, som själv beskriver sig som en språkpolis, erkänner att hon dagligen brottas med ord. Felstavade ord i texter och digitala medier stör henne, men det är framför allt när felen hamnar på offentliga skyltar som reaktionen blir stark.

Vägskyltar är en del av det offentliga rummet. De läses av alla, och när de innehåller uppenbara stavfel riskerar de att ge ett slarvigt intryck av platsen där de sitter. I det här fallet handlar det om Blankaholm, en mindre kustort i Västerviks kommun, känd för sitt gästgiveri och sitt natursköna läge vid Gåsfjärden. Orten ligger längs E22:an, en av de viktigaste vägarna genom Småland och en av de stora infartslederna mot Öland.

E22 är hårt trafikerad, inte minst under semesterperioder då många turister passerar på väg mot Öland. För en liten ort som Blankaholm, där besöksnäringen är en viktig del av ekonomin, är vägskyltar en del av det första intrycket resenärer får. En felstavad skylt kan därför få större betydelse än man först kan tro.

Skribenten dubbelkollade stavningen och konstaterade att ordet parallell har fyra l. Hon övervägde att kontakta Västerviks kommun, men gav upp när klockan passerat telefontid. I stället skrev hon ett öppet brev riktat till invånarna i Blankaholm.

I brevet skriver hon: ”Kära invånare i Blankaholm, ni har ett fint gästgiveri, men lunchen hade varit ännu godare om det inte vore för skylten. För allas vår skull får ni gärna ändra den. Parallell stavas med fyra l.”

Att just ordet parallell ställer till problem för många är ingen nyhet. I listor över vanliga felstavningar återkommer också ord som mäniska, gammla, anorlunda, resturang och tvugna. Att sådana fel uppstår i handskrivna texter är en sak. Att de dyker upp på vägmärken är en annan.

Frågan om stavningsnormer är ständigt närvarande i språkdebatten. Medan en del språkforskare förespråkar tolerans och alternativa former, menar andra att tydliga regler behövs för att hålla det offentliga språket enhetligt. För många är vägskyltar en av de tydligaste påminnelserna om att språket faktiskt har regler.

Västerviks kommun är formellt ansvarig för skyltningen på de lokala vägarna, och det är i slutändan kommunen som kan åtgärda felet. Hur skylten hamnat med felstavningen är oklart, och det är inte känt om någon har uppmärksammat den öppna uppmaningen.

För den som passerar Blankaholm är det ändå tydligt: parallell skrivs med fyra l. Och i en tid där allt fler blickar fångas av mobilkameror och sociala medier riskerar en liten felstavad skylt att spridas långt bortom E22:an.