Here are a few options, ranging from a direct translation to a more natural Swedish headline:

Direct translation:

NASA skjuter upp rymdteleskopet Roman för att kartlägga kosmos och studera mörk materia.

Headline style (more concise and common in Swedish news):

NASA skjuter upp Roman-teleskopet – ska kartlägga kosmos och studera mörk materia.

Alternative phrasing (using ”universum” instead of ”kosmos”):

NASA skjuter upp rymdteleskopet Roman för att kartlägga universum och studera mörk materia.

I would recommend the headline style as it reads best in Swedish, but the direct translation is perfectly accurate.