Anders Svensson: Det är alltid lika roligt att ta bussen till Snopptorp eller Porrarp

Under veckan har Språktidningen och Språkrådet publicerat svar på två läsarfrågor som rör ord och stavning i förändring. Den ena frågan gäller ordet bandana, den andra stor eller liten bokstav i prideflagga. Svaren är skrivna av Gabriella Sandström, som svarar i den gemensamma språkspalten.

Den första frågan kommer från en korsordslösare. Ledtråden var ”huvudbonad” och svaret skulle vara ”bandana”. Men är en bandana verkligen en huvudbonad? Enligt Sandström är bandana ett relativt nytt ord i svenskan som ännu inte hunnit tas in i ordböckerna. I dag används ordet framför allt om fyrkantiga tygstycken, ungefär som en snusnäsduk. Tygstycket kan knytas på flera sätt: över håret, som pannband, runt halsen eller om handleden. Det kan också vikas och stoppas i bröstfickan på en kavaj. I webbtexter beskrivs bandana ofta som en klassisk och tidlös accessoar för både män och kvinnor.

Svaret är alltså att bandana inte är en huvudbonad i strikt mening, men att den mycket väl kan användas som en sådan. Den fyrkantiga duken har en lång historia och har förekommit i många sammanhang, bland annat inom cowboy- och motorcykelkultur, där den praktiskt kunnat knytas över näsa och mun eller runt huvudet. Ordet bandana kommer ursprungligen från hindi, där bandhnu betecknar en teknik för att mönstra tyger genom bindning och färgning. Via engelskan fick ordet internationell spridning. I svenska ordböcker finns det fortfarande inte, vilket visar hur ordlistorna ofta följer språkbruket en bit efter.

Den andra frågan handlar om stavningen av prideflagga. Ska det vara stort eller litet p när ordet står mitt i en mening? Här är grundregeln tydlig. När pride används generiskt, det vill säga om priderörelsen och dess yttringar, skrivs ordet med liten bokstav. Då gäller det exempelvis priderörelse, pridekampanj, prideparad och pridefestival. Även kortformen pride, i betydelsen pridefestival, skrivs med liten bokstav. Det syns i meningen: ”I Vietnam och Burma hölls det första pride 2012.”

Med stor bokstav skrivs pride däremot när ordet ingår i namnet på ett officiellt evenemang. Exempel är Pridefestivalen i Stockholm, Europride, Berlin Pride och San Francisco Pride. Då handlar det om egennamn, och skrivregeln följer samma princip som i svensk ortografi i övrigt. Egennamn skrivs med stor bokstav, medan allmänna företeelser skrivs med liten bokstav.

Att det kan kännas ovant att skriva prideflagga med liten bokstav beror sannolikt på att ordet ofta förekommer i samband med stora, namngivna arrangemang. Men skrivregeln är grammatisk. Den säger ingenting om flaggans betydelse. På samma sätt skrivs till exempel ”svensk flagga” med liten bokstav, medan officiella namn på flaggor kan ha stor bokstav.

Språkfrågorna speglar en tid av stora språkförändringar. Engelska lånord kommer in i svenskan snabbt och etableras i medier och sociala sammanhang innan ordlistorna hinner uppdateras. Samtidigt internationaliseras begrepp som pride, som får fasta skrivregler när de används i namn på festivaler och parader. Språkrådet, som är en del av Institutet för språk och folkminnen, har till uppgift att följa utvecklingen och ge vägledning. Det arbetet syns bland annat i samarbetet med Språktidningen och i den öppna frågelåda där allmänheten kan få svar på liknande frågor.

Den som vill veta mer kan söka bland tidigare svar eller ställa en egen fråga i Språkrådets frågelåda på frageladan.isof.se. Veckans språkfrågor publiceras i samarbete med Språktidningen och Språkrådet.