Individuals Charged in French Cryptocurrency Kidnapping Cases

Here are a few Swedish translations of the title, ranging from direct to more natural:

1. Nasdaq planerar 23-timmars handelsdag – i väntan på SEC-godkännande
2. Nasdaq vill införa 23 timmars handel – kräver SEC:s godkännande
3. Nasdaq planerar handelsdag på 23 timmar, under förutsättning av SEC-godkännande

The first option is probably the closest in tone and structure to the original.

Here are a few Swedish versions of the title, ranging from a direct translation to a more idiomatic newspaper headline:

1. Direct and precise (focusing on the ”lock-in” effect):

”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att minska låsningarna på bostadsmarknaden”

2. Using ”bottlenecks” literally (closest to the original):

”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att lätta på bostadsmarknadens flaskhalsar”

3. Concise newspaper-style headline:

”M vill se över reavinstskatten för att få fart på bostadsmarknaden”

(This uses ”M” for Moderates and ”få fart på” which means ”get moving/get momentum”, a common Swedish phrasing for easing bottlenecks.)

4. Emphasizing the ”review” aspect:

”Moderaterna vill utreda reavinstskatten för att bryta dödläget på bostadsmarknaden”

(Using ”bryta dödläget” – break the deadlock – which is a very natural Swedish way to describe market bottlenecks.)

My top recommendation for a natural, news-style translation is:

”Moderaterna vill se över reavinstskatten för att minska låsningarna på bostadsmarknaden”

Nästan en miljard människor saknar fortfarande rent vatten på vårdinrättningar, varnar WHO och UNICEF.

(Alternative phrasing: Nästan en miljard människor saknar fortfarande tillgång till rent vatten inom sjukvården, varnar WHO och UNICEF.)