Here are a few natural Swedish translations of the title, ranging from literal to more news-style:

Direct translation: ”Ryska staden Belgorod träffad av dödlig raketattack, 2 dödade och 16 skadade”

More natural news headline (Option 1): ”Dödlig raketattack mot ryska staden Belgorod – 2 dödade och 16 skadade”

More compact headline (Option 2): ”Ryska Belgorod träffat av raketattack – två döda och sexton skadade”

Slightly reworded for flow (Option 3): ”Raketattack mot Belgorod i Ryssland – två döda och sexton skadade”

All are correct. The most common style in Swedish media would use the dash ( – ) to separate the location/event from the casualty count, so Option 1 is probably the best fit.

Omkring 15 saknas efter plötslig översvämning i Grand Canyon nationalpark

Nyheter

En omfattande plötslig översvämning, orsakad av skyfall i Grand Canyon i Arizona, har slagit ut den enda vattenledningen som förser både turister och boende i nationalparken med dricksvatten. Parkförvaltningen meddelade under måndagen att vattenförsörjningen är helt avstängd och att situationen är kritisk. Redan från och med måndag kväll införs ett…

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the tone you want (formal news vs. more direct):

Most natural and standard news headline:

Iranska revolutionsgardet uppger sig ha attackerat USA:s militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard claims to have attacked US military targets in Jordan.)

More literal and shorter:

Iranska revolutionsgardet säger att de attackerat amerikanska militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard says it attacked American military targets in Jordan.)

More formal/neutral (using ”angripit” instead of ”attackerat”):

Revolutionsgardet: Vi har angripit USA-mål i Jordanien.

(Translation: The Revolutionary Guard: We have struck US targets in Jordan.)

The first option is generally the most common phrasing used in Swedish media for this type of report.

Nyheter

Irans revolutionsgardister har under natten avfyrat ballistiska robotar mot flygbaser i Jordanien. Enligt officiella uttalanden från Teheran ska attacken ha riktats mot teknisk infrastruktur och reparationsanläggningar, vilka uppges ha drabbats av omfattande skador. Påståenden från iransk sida gör gällande att insatsen var ett direkt svar på USA:s senaste attacker mot…

Massflykt från städerna i öster när drönarhotet kryper närmre

Världen

Rysslands pilotstyrda drönare når allt längre in på ukrainskt territorium, och särskilt städer i den östra delen av landet drabbas av tunga attacker. Lozova i Charkivområdet är en av de platser där vardagen nu helt präglas av krigets närvaro. Civila beskriver hur säkerhetssituationen försämrats dramatiskt de senaste månaderna, och hur…

Oljepriserna stiger efter nya USA-attacker mot Iran.

Nyheter

Oljepriserna stiger efter iranska attacker – spänt läge i Hormuzsundet Oljepriserna sköt i höjden under natten till tisdagen efter uppgifter om nya attacker mot två iranska mål. Priset på den internationella benchmarkoljan Brent steg med 1,6 procent till 89,66 dollar per fat, medan den amerikanska WTI-oljan ökade med 1,7 procent…

Here are a few options for the Swedish translation, depending on the tone you want:

Option 1 (Direct and literal): Bruno Fernandes hat-trick sänkte Manchester United till första Premier League-segern för säsongen mot Ipswich

Option 2 (More natural Swedish news style): Bruno Fernandes hat-trick gav Manchester United säsongens första Premier League-seger mot Ipswich

Option 3 (More dramatic/headline style): Hat-trick av Bruno Fernandes när Manchester United tog säsongens första PL-seger mot Ipswich

Note on ”fires”: The English ”fires” (as in ”leads/ignites the team to victory”) doesn’t translate perfectly literally. The most natural Swedish equivalents in sports journalism would be:

  • ”sänkte” (sank/downed — making them win)
  • ”gav” (gave)
  • ”ledde” (led)

The most idiomatic choice is Option 2.

Nyheter