Det var mitt på förmiddagen på Valhallavägen i centrala Stockholm som en privatperson fångade de två männen på film. Iklädda arbetskläder lastade de metodiskt ned…
Irlands herrlandslag i fotboll har hamnat i blåsväder efter att förbundskapten Heimir Hallgrímsson beskrivit Nations League-matcherna mot Israel som ett spel ”mot ett folkmord”. Uttalandet fick omedelbar effekt. Från israeliskt håll kom svaret snabbt och…
Den brittiska singer-songwritern Holly Humberstone ställer in hela sin Europaturné, inklusive Sverigespelningen som var planerad till den här veckan. Beskedet kom under måndagen via hennes Instagramkonto, där hon skriver att anledningen är en medicinsk nödsituation som rör en person i turnésällskapet. Exakt vad som hänt framgår inte, och hennes team…
Valrörelsen inför riksdagsvalet 2022 präglades av en hård ton, men mitt i bruset fanns också ögonblick av mänsklig värme. Ett av dem utspelade sig i Älmhult, där ett nyhetsklipp fick stor spridning i sociala medier. På ett äldreboende för personer med demenssjukdom hade maten inte levererats. Då åkte en av…
Nu kommer uppföljaren till teaterklassikern The Mental States of Gothenburg. Samtidigt utlovar Ina Lundström ”Sanningen om Göteborg” i en ny soloshow, och Marit Kapla tar sig runt staden med cykel och spårvagn för att undersöka vad som bygger Göteborg. Tre kulturella verk sätter därmed fokus på stadens själ och tillstånd.…
Det misstänkta valfusket i Dalarna har satt fokus på ett av den svenska valmodellens mest omdiskuterade inslag: personvalet. Joakim Nergelius, professor vid Örebro universitet, är mycket kritisk mot hur systemet fungerar. – Jag tycker att hela personvalssystemet i Sverige har slagit fel, säger han. Bakgrunden är den misstänkta oegentligheten i…
Strålkastare
Here are a few options for rewriting the title in Swedish, ranging from direct to more headline-style:
-
Asiatiska aktiemarknader stiger när Samsung ökar och oljepriserna klättrar
(Direct translation, natural and clear.)
-
Asiatiska börser stiger – Samsung upp och oljepriserna klättrar
(More concise, typical news headline style with a dash.)
-
Uppgång på Asiens börser: Samsung stärks och oljepriserna stiger
(Slightly more formal, using ”uppgång” for rise and ”stärks” for gains.)
All are correct; the second is probably the most idiomatic for a financial news headline in Swedish.
Asiatiska aktiemarknader stiger när Samsung ökar och oljepriserna klättrar
(Direct translation, natural and clear.)
Asiatiska börser stiger – Samsung upp och oljepriserna klättrar
(More concise, typical news headline style with a dash.)
Uppgång på Asiens börser: Samsung stärks och oljepriserna stiger
(Slightly more formal, using ”uppgång” for rise and ”stärks” for gains.)
Politik
Fler artiklarSverige
Fler artiklarAI-bolagens varningar om att en framtida superintelligens kan utrota mänskligheten är överdrivna och leder blicken bort från de skador som tekniken redan orsakar. Det menar fysikern Ulf Danielsson i en debattartikel i Dagens Nyheter. Han…








































































