AIK vände – vann händelserikt derby mot Hammarby

Sport

AIK vann derbyt mot Hammarby med 3–2 efter en sen vändning i Solna. Matchen, som länge såg ut att sluta i en grönvit seger, avgjordes i den 83:e minuten när inbytte Sixten Gustafsson kontrade in segermålet. Därmed tog AIK sin andra raka derbyseger – efter 2–0 mot Djurgården för två…

Here are a few options, ranging from a direct translation to a more natural Swedish headline:

Direct translation:

NASA skjuter upp rymdteleskopet Roman för att kartlägga kosmos och studera mörk materia.

Headline style (more concise and common in Swedish news):

NASA skjuter upp Roman-teleskopet – ska kartlägga kosmos och studera mörk materia.

Alternative phrasing (using ”universum” instead of ”kosmos”):

NASA skjuter upp rymdteleskopet Roman för att kartlägga universum och studera mörk materia.

I would recommend the headline style as it reads best in Swedish, but the direct translation is perfectly accurate.

Nyheter

Under söndagen sköts NASA:s nya rymdteleskop Nancy Grace Roman upp från Kennedy Space Center i Florida. Uppskjutningen gjordes med en raket från SpaceX, det privata rymdföretag som på kort tid blivit en av de viktigaste aktörerna inom rymdtransport. Teleskopet har byggts i över ett decennium och har kostat motsvarande 38…

S-ledaren upprepar ”varning” om Liseberg och mat till gamla

Politik

Socialdemokraternas partiledare Magdalena Andersson och kommunstyrelsens ordförande i Göteborg, Jonas Attenius, genomförde under veckan en kampanjturné i Göteborgsområdet med valbussen. Vid stoppet i staden riktade de skarp kritik mot den nya lagen om offentlig säljverksamhet, förkortad LOS, som trädde i kraft den 1 augusti. Lagen har blivit en het politisk…

Island: EU-samtal utesluts under mandatperiod

Världen

Reykjavik gav besked under söndagen: Island kommer inte att inleda några nya förhandlingar om EU-medlemskap under den nuvarande mandatperioden. Beskedet kom efter att en rådgivande folkomröstning visat att en majoritet av islänningarna säger nej till att återuppta de anslutningssamtal som frös 2013. Efter en lång och bitvis mycket jämn räkning…