Here are a few options, depending on the style you prefer:

Direct translation (most faithful to the original):

”Iran uppger att supertanker träffades av sjömina i Hormuzsundet medan fartyg beskjuts i Persiska viken”

More concise, typical Swedish news headline:

”Iran: Supertanker träffad av mina i Hormuzsundet – fartyg under beskjutning i Persiska viken”

Alternative phrasing:

”Iran säger att supertanker gick på sjömina i Hormuzsundet – samtidigt beskjuts fartyg i Persiska viken”