Dadgostars uppmaning till missnöjda S-väljare: ”Skicka en signal”

Politik

Nooshi Dadgostar, partiledare för Vänsterpartiet, medverkade nyligen i en intervju under ett kampanjbesök i Göteborg. Inför valet diskuterade hon bland annat partiets samarbetslinje, den kritik som riktats mot Vänsterpartiet, samt politikområden som kriminalitet och migration. Hon framträdde med tydliga besked om att ett starkt V är avgörande för att driva…

Viktor Karlsson: Richard Jomshof hatar islam – nu har han skrivit en hel bok om det

Ledare

Kritik mot SD-ledamots bok väcker frågor om historiebruk och religionssyn En ny bok av Sverigedemokraternas rättspolitiske talesperson Richard Jomshof har väckt omfattande reaktioner. I verket ”Kafir”, som getts ut på partiets eget förlag, framförs hård kritik mot islam samtidigt som författaren gör kopplingar mellan religionen och historiska totalitära ideologier. Jomshof,…

Ledare: Moderaterna brukade vara seriösa i finanspolitiken – vad har hänt?

Ledare

Sveriges statsfinanser befinner sig i en klass för sig i Europa. Skuldkvoten är låg, överskotten är strukturella och den politiska ramen för budgetpolitiken har varit anmärkningsvärt stabil i över två decennier. Förklaringen finns i en historisk uppgörelse vars grund lades under 1990-talets krisår, och som formats av de två statsbärande…

Here are a few natural Swedish translations of the title, ranging from literal to more news-style:

Direct translation: ”Ryska staden Belgorod träffad av dödlig raketattack, 2 dödade och 16 skadade”

More natural news headline (Option 1): ”Dödlig raketattack mot ryska staden Belgorod – 2 dödade och 16 skadade”

More compact headline (Option 2): ”Ryska Belgorod träffat av raketattack – två döda och sexton skadade”

Slightly reworded for flow (Option 3): ”Raketattack mot Belgorod i Ryssland – två döda och sexton skadade”

All are correct. The most common style in Swedish media would use the dash ( – ) to separate the location/event from the casualty count, so Option 1 is probably the best fit.

Nyheter

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the tone you want (formal news vs. more direct):

Most natural and standard news headline:

Iranska revolutionsgardet uppger sig ha attackerat USA:s militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard claims to have attacked US military targets in Jordan.)

More literal and shorter:

Iranska revolutionsgardet säger att de attackerat amerikanska militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard says it attacked American military targets in Jordan.)

More formal/neutral (using ”angripit” instead of ”attackerat”):

Revolutionsgardet: Vi har angripit USA-mål i Jordanien.

(Translation: The Revolutionary Guard: We have struck US targets in Jordan.)

The first option is generally the most common phrasing used in Swedish media for this type of report.

Nyheter