Zebastian Modin gör en nystart – byter till skidskytte

Av Sport

Zebastian Modin satsar helhjärtat på skidskytte – efter sommarens pappabesked Zebastian Modin, en av Sveriges främsta parasportprofiler genom tiderna, gör en tydlig kursändring i karriären. Efter en säsong som inte motsvarade förväntningarna riktar 32-åringen nu…

Begagnatmarknaden tar fart – juliförsäljningen ökar med 23 procent, enligt Svensk Handel

Nyheter

Trots ett fortsatt pressat ekonomiskt läge visar nya siffror från Svensk Handel på en ljusning för den svenska detaljhandeln. ”Det finns goda förutsättningar för marknaden att fortsätta växa”, konstaterar Maria Mikkonen, chefsekonom på Svensk Handel, i ett pressmeddelande. Hennes optimism grundar sig i den senaste försäljningsstatistiken, som uppvisar en tydlig…

Dadgostars uppmaning till missnöjda S-väljare: ”Skicka en signal”

Politik

Nooshi Dadgostar, partiledare för Vänsterpartiet, medverkade nyligen i en intervju under ett kampanjbesök i Göteborg. Inför valet diskuterade hon bland annat partiets samarbetslinje, den kritik som riktats mot Vänsterpartiet, samt politikområden som kriminalitet och migration. Hon framträdde med tydliga besked om att ett starkt V är avgörande för att driva…

Viktor Karlsson: Richard Jomshof hatar islam – nu har han skrivit en hel bok om det

Ledare

Kritik mot SD-ledamots bok väcker frågor om historiebruk och religionssyn En ny bok av Sverigedemokraternas rättspolitiske talesperson Richard Jomshof har väckt omfattande reaktioner. I verket ”Kafir”, som getts ut på partiets eget förlag, framförs hård kritik mot islam samtidigt som författaren gör kopplingar mellan religionen och historiska totalitära ideologier. Jomshof,…

Here are a few natural Swedish translations of the title, ranging from literal to more news-style:

Direct translation: ”Ryska staden Belgorod träffad av dödlig raketattack, 2 dödade och 16 skadade”

More natural news headline (Option 1): ”Dödlig raketattack mot ryska staden Belgorod – 2 dödade och 16 skadade”

More compact headline (Option 2): ”Ryska Belgorod träffat av raketattack – två döda och sexton skadade”

Slightly reworded for flow (Option 3): ”Raketattack mot Belgorod i Ryssland – två döda och sexton skadade”

All are correct. The most common style in Swedish media would use the dash ( – ) to separate the location/event from the casualty count, so Option 1 is probably the best fit.

Nyheter

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the tone you want (formal news vs. more direct):

Most natural and standard news headline:

Iranska revolutionsgardet uppger sig ha attackerat USA:s militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard claims to have attacked US military targets in Jordan.)

More literal and shorter:

Iranska revolutionsgardet säger att de attackerat amerikanska militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard says it attacked American military targets in Jordan.)

More formal/neutral (using ”angripit” instead of ”attackerat”):

Revolutionsgardet: Vi har angripit USA-mål i Jordanien.

(Translation: The Revolutionary Guard: We have struck US targets in Jordan.)

The first option is generally the most common phrasing used in Swedish media for this type of report.

Nyheter