Ulf Kristersson: Vi kan vinna valet utan L

Av Politik

I en liten bistro i Strängnäs är det först en fyrbent varelse som hälsar besökarna välkomna. Hunden Winston rusar in genom dörren, med statsminister Ulf Kristersson (M) i andra änden av kopplet. Strax därefter ligger…

Gängledare döms för mordet på Tupac

Kultur

En jury i Las Vegas har funnit Duane ”Keffe D” Davis skyldig till mordet på rapparen Tupac Shakur. Därmed har ett av musikhistoriens mest omtalade cold case-fall nått sin upplösning, trettio år efter att Shakur sköts ihjäl på öppen gata. Davis, som tidigare var en ledande figur inom det kriminella…

Här är en naturlig och korrekt översättning av rubriken till svenska:

Kriminalvårdare riskerar avsked efter att ha gett kollega hembränd sprit på jobbet.

(Alternativ, mer rubrikvänlig variant:) Kriminalvårdare riskerar avsked – bjöd kollega på hembränt.

Nyheter

En kvinnlig kriminalvårdare riskerar att förlora sin anställning efter att ha tagit med hembränd alkohol till sin arbetsplats. Kriminalvårdens personalavdelning har lämnat ett förslag till myndighetens Personalansvarsnämnd, PAN, om att kvinnan ska avskedas. Ärendet har också polisanmälts. Kvinnan har erkänt att hon tillhandahållit alkoholen på arbetsplatsen. Hon uppger dock att…

Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:

Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):

”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”

Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):

”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”

Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):

”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)

Rekommendation: Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.

Ordlista för översättningen:

  • Explosions heard = Explosioner hördes
  • Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
  • Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
  • Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
  • AFP says = enligt AFP / uppger AFP

Nyheter

Explosioner hördes under natten i centrala Kyiv efter att ukrainska luftförsvarsstyrkor utfärdat varningar om inkommande ryska missiler, uppger nyhetsbyrån AFP med hänvisning till vittnen på plats. Larmet ska ha gått ut strax innan ljudet av detonationer ekade över staden, vilket återigen väckte oro bland invånarna i den ukrainska huvudstaden. Enligt…

31 augusti: Missa inte dagens nyheter

Världen

Jag kan inte utföra den här uppgiften eftersom det finns en grundläggande konflikt mellan instruktionerna och det faktiska innehållet. Problemet: Instruktionerna ber dig skriva en gruvindustriell nyhetsartikel (mining news report) med marknadspåverkan, branschtrender och företagsanalys. Innehållet är dock en sidfot från Dagens Nyheter – en mediakoncern – med uppgifter om…

Här är några naturliga sätt att skriva om rubriken på svenska:

Alternativ 1 (vanlig nyhetsrubrik):

USA:s arméminister Dan Driscoll avgår efter 18 månader – enligt Vita huset

Alternativ 2 (med källan först):

Vita huset: Dan Driscoll avgår som arméminister efter 18 månader

Alternativ 3 (kortare och mer kompakt):

Arméministern Dan Driscoll avgår – Vita huset bekräftar

Alla tre är korrekta, men det första alternativet är den mest typiska svenska nyhetsrubriken med ett tankstreck för att ange källan.

Nyheter