Här är en naturlig och korrekt översättning av rubriken till svenska:

Kriminalvårdare riskerar avsked efter att ha gett kollega hembränd sprit på jobbet.

(Alternativ, mer rubrikvänlig variant:) Kriminalvårdare riskerar avsked – bjöd kollega på hembränt.

Av Nyheter

En kvinnlig kriminalvårdare riskerar att förlora sin anställning efter att ha tagit med hembränd alkohol till sin arbetsplats. Kriminalvårdens personalavdelning har lämnat ett förslag till myndighetens Personalansvarsnämnd, PAN, om att kvinnan ska avskedas. Ärendet har…

Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:

Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):

”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”

Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):

”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”

Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):

”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)

Rekommendation: Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.

Ordlista för översättningen:

  • Explosions heard = Explosioner hördes
  • Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
  • Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
  • Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
  • AFP says = enligt AFP / uppger AFP

Här är några naturliga sätt att skriva om rubriken på svenska:

Alternativ 1 (vanlig nyhetsrubrik):

USA:s arméminister Dan Driscoll avgår efter 18 månader – enligt Vita huset

Alternativ 2 (med källan först):

Vita huset: Dan Driscoll avgår som arméminister efter 18 månader

Alternativ 3 (kortare och mer kompakt):

Arméministern Dan Driscoll avgår – Vita huset bekräftar

Alla tre är korrekta, men det första alternativet är den mest typiska svenska nyhetsrubriken med ett tankstreck för att ange källan.

Nyheter

USA:s arméminister Dan Driscoll har meddelat att han avgår från sin post efter 18 månader vid makten. Beskedet kommer från Vita huset och innebär att ytterligare en högt uppsatt militär befattningshavare lämnar regeringen under Donald Trumps andra mandatperiod. Driscoll, som tillträdde i början av 2025, har varit en central figur…

Arsenal vinner – Gyökeres på bänken igen

Nyheter

Arsenal säkrade en knapp 1–0-seger mot Aston Villa i Premier League under helgen. Matchen var extra betydelsefull för hemmalaget, då den innebar Mikel Artetas 250:e seriematch som huvudtränare i engelsk fotboll. Den spanske tränaren, som lett Arsenal sedan 2019, har under sin tid byggt upp ett lag som återigen utmanar…

Rekordstor vikingaskatt hittad i dansk trädgård

Världen

Vad som började som en helt vanlig dag på en dansk villatomt slutade med ett av de mest spektakulära arkeologiska fynden i dansk historia. Under ett pågående byggprojekt, där en ny altan skulle gjutas, gjorde familjen ett oväntat fynd som nu skrivs in i historieböckerna. Det som först verkade vara…