Rekordår för Nya Zeelands tyngsta papegoja – populationen över 300

Nyheter

Kākāpōn, även kallad ugglepapegoja, är världens enda flygoförmögna papegoja. Nu har arten fått en ovanligt stor ungsäsong: 90 ungar har kläckts inför den annalkande våren på Nya Zeeland. Antalet vilda fåglar är därmed uppe i 325, den högsta siffran sedan bevarandearbetet inleddes 1995, rapporterar The Guardian. Den nattlevande fågeln är…

Så vet du om du är normalviktig men ändå i farozonen

Sverige

Det är en vanlig missuppfattning att en normal vikt automatiskt innebär en låg risk för hjärt-kärlsjukdom. Forskning visar dock att en betydande del av befolkningen som ligger inom det normala BMI-spannet ändå bär på dolda riskfaktorer. Nu pekar forskare på en enkel metod som kan ge en tydlig indikation på…

Ulf Kristersson: Vi kan vinna valet utan L

Politik

I en liten bistro i Strängnäs är det först en fyrbent varelse som hälsar besökarna välkomna. Hunden Winston rusar in genom dörren, med statsminister Ulf Kristersson (M) i andra änden av kopplet. Strax därefter ligger hunden och sover under bordet. – Jag brukar säga att han har en on/off-knapp, säger…

Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:

Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):

”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”

Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):

”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”

Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):

”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)

Rekommendation: Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.

Ordlista för översättningen:

  • Explosions heard = Explosioner hördes
  • Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
  • Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
  • Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
  • AFP says = enligt AFP / uppger AFP

Nyheter

Här är några naturliga sätt att skriva om rubriken på svenska:

Alternativ 1 (vanlig nyhetsrubrik):

USA:s arméminister Dan Driscoll avgår efter 18 månader – enligt Vita huset

Alternativ 2 (med källan först):

Vita huset: Dan Driscoll avgår som arméminister efter 18 månader

Alternativ 3 (kortare och mer kompakt):

Arméministern Dan Driscoll avgår – Vita huset bekräftar

Alla tre är korrekta, men det första alternativet är den mest typiska svenska nyhetsrubriken med ett tankstreck för att ange källan.

Nyheter