Norsk 14-åring stal buss – ville plocka upp passagerare

Världen

En 14-årig pojke misstänks för att ha stulit en stadsbuss i Osloområdet under fredagen. Händelsen inträffade vid en hållplats där en passagerare reagerade på att en yngling satt i förarsätet och larmade omedelbart polisen. Patrullen stoppade bussen på motorvägen E18, en av Norges mest trafikerade leder. Enligt polisens insatschef Alexander…

Låt någon annan titta på ditt bajs – och lev längre

Sverige

Tjock- och ändtarmscancer är en av de vanligaste cancerformerna i Sverige och utgör en av de främsta orsakerna till cancerrelaterad död. Sjukdomen har dock en god prognos om den upptäcks i ett tidigt skede. Enligt Cancerfonden botas de flesta patienter genom operation, förutsatt att cancern hinner upptäckas innan den spridits.…

AIK vände – vann händelserikt derby mot Hammarby

Sport

AIK vann derbyt mot Hammarby med 3–2 efter en sen vändning i Solna. Matchen, som länge såg ut att sluta i en grönvit seger, avgjordes i den 83:e minuten när inbytte Sixten Gustafsson kontrade in segermålet. Därmed tog AIK sin andra raka derbyseger – efter 2–0 mot Djurgården för två…

Here are a few options, ranging from a direct translation to a more natural Swedish headline:

Direct translation:

NASA skjuter upp rymdteleskopet Roman för att kartlägga kosmos och studera mörk materia.

Headline style (more concise and common in Swedish news):

NASA skjuter upp Roman-teleskopet – ska kartlägga kosmos och studera mörk materia.

Alternative phrasing (using ”universum” instead of ”kosmos”):

NASA skjuter upp rymdteleskopet Roman för att kartlägga universum och studera mörk materia.

I would recommend the headline style as it reads best in Swedish, but the direct translation is perfectly accurate.

Nyheter

Under söndagen sköts NASA:s nya rymdteleskop Nancy Grace Roman upp från Kennedy Space Center i Florida. Uppskjutningen gjordes med en raket från SpaceX, det privata rymdföretag som på kort tid blivit en av de viktigaste aktörerna inom rymdtransport. Teleskopet har byggts i över ett decennium och har kostat motsvarande 38…