Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, ranging from faithful to slightly more dynamic:

Most direct translation:

Sverige missar OS-plats efter tuff lagfinal i hoppning på VM

Using past tense (if the event just concluded):

Sverige missade OS-plats efter tuff lagfinal i hoppning på VM

Slightly more thrilling / sport-journalistic style:

Sverige utslaget – missar OS-plats efter tuff VM-final i hoppning

Alternative shortening (common in Swedish headlines):

Sverige missar OS-plats i tuff VM-final (if the context of show jumping is already clear)

All of these are grammatically correct and sound natural. The key terms are:

  • Sverige (Sweden)
  • missar/missade (miss/missed)
  • OS-plats (Olympic spot)
  • lagfinal i hoppning (team final in show jumping)
  • på VM (at the World Championships)

En död i skolattacken i Fagersta

Sverige

En person har omkommit och tre personer har skadats efter ett skoldåd i Fagersta. Polisen avlossade skott mot gärningsmannen tio minuter efter att det första larmet kom in. Händelsen är nu föremål för en stor utredning, och polisen har spärrat av skolområdet. Vad som föregick dådet är ännu oklart. Polisen…

Isabelle Haak om EM-premiären: ”Gåshud”

Sport

Sverige fick bästa tänkbara start på det hemmamästerskap som volleybollsverige väntat på. I EM-premiären mot Montenegro vann de svenska damerna med 3–0, och återigen var Isabelle Haak den stora matchvinnaren. Hon stod för 30 av Sveriges 75 poäng, vilket motsvarar 40 procent av lagets totala produktion under matchen. Haak länge…